Bài thơ: Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 4 - 新嘉波竹枝詞其四 (Phan Thanh Giản - 潘清僩)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Trúc chi từ (54) Singapore (8) thơ đi sứ (851)

Một số bài cùng từ khoá

- Tự thán (Phan Thanh Giản)
- Quá quan lưu tặng Phan ngự sử, Vũ Công bộ, Ngô hiệp trấn kỳ 1 (Ngô Thì Nhậm)
- Du Long Hưng tự (Phan Huy Thực)
- Sứ Giao Châu tác (Lý Cảnh Sơn)
- Đáp thái tử thế tử vận (Dương Đình Trấn)

Một số bài cùng tác giả

- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 3
- Dệt gấm
- Đi sứ nước Pháp bài 2
- Đi sứ nước Pháp bài 1
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 1

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 1 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 2 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 5 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 3 (Phan Thanh Giản)
- Xuất dương (Phan Thanh Giản)

Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2019 23:50

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

新嘉波竹枝詞其四

波瀾叢裡插巢窠，
每日溪頭拜日華。
闍婆酋長腰圍濶，
坐與紅毛新嘉波。

Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 4

Ba lan tùng lý sáp sào khoả,
Mỗi nhật khê đầu bái nhật hoa.
Đồ bà tù trưởng yêu vi khoát,
Toạ dữ Hồng Mao Tân-gia-ba.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Tô Nam Nguyễn Đình Diệm

Gửi bởi Vanachi ngày 12/06/2019 23:50

Phong ba giữa quảng cắm căn nhà
Khấn vái mặt trời lúc ló ra
Tổng đốc Đồ Bà phệ bụng thúng!
Cai trị Hồng Mai Tân-gia-ba

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời