Bài thơ: Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 3 - 新嘉波竹枝詞其三 (Phan Thanh Giản - 潘清僩)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Trúc chi từ (54) Singapore (8) thơ đi sứ (851)

Một số bài cùng từ khoá

- Quá quan thượng (Đinh Nho Hoàn)
- Nghi Câu dịch thất tịch (Trịnh Hoài Đức)
- Quá Thành Đoàn (Đinh Nho Hoàn)
- Tặng Kim Lăng thi ông Mã Kỳ Tiên kỳ 1 (Đinh Nho Hoàn)
- Chu hành tức sự (Nguyễn Du)

Một số bài cùng tác giả

- Từ biệt phu nhân
- Đề Hoàng Hạc lâu
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 1
- Đi sứ nước Pháp bài 1
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 4

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Xuất dương (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 2 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 1 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 5 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 4 (Phan Thanh Giản)

Đăng bởi Vanachi vào 12/06/2019 23:49

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

新嘉波竹枝詞其三

暹羅清客滿前灘，
黑蛭紅灰虯鬣搬。
會使虯鬣闍婆子，
張帆笑傲輕波瀾。

Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 3

Tiêm La thanh khách mãn tiền than,
Hắc điệt hồng hôi cầu liệp bàn.
Hội sứ cầu liệp Đồ Bà tử,
Trương phàm tiếu ngạo khinh ba lan.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Tô Nam Nguyễn Đình Diệm

Gửi bởi Vanachi ngày 12/06/2019 23:49

Tiêm La tiệm khách đầy trên bến
“Đỉa đen than đỏ” rầu sồm khuân
Sai khiến bọn râu sồm Đồ Bà.
Dương buồm ngạo nghễ với phong ba.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời