Bài thơ: Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 2 - 新嘉波竹枝詞其二 (Phan Thanh Giản - 潘清僩)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Trúc chi từ (54) Singapore (8) thơ đi sứ (850)

Một số bài cùng từ khoá

- Khẩn hành thực nan (Ngô Thì Nhậm)
- Nam Quan đạo trung (Nguyễn Du)
- Để Yên Kinh (Phan Huy Thực)
- Đăng Hoàng Lâu tẩu bút thị Bắc sứ thị giảng Dư Gia Tân (Phạm Sư Mạnh)
- Đề Yển Thành Nhạc vương miếu (Ngô Thì Nhậm)

Một số bài cùng tác giả

- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 1
- Di bút
- Vọng vũ
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 4
- Quá Côn Lôn

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 5 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 4 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 1 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 3 (Phan Thanh Giản)
- Xuất dương (Phan Thanh Giản)

Đăng bởi Vanachi vào 13/06/2019 23:48

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

新嘉波竹枝詞其二

肥僧來貨更如何，
若還要往江流波。
流波沙糖最輕賤，
此處沙塘多暹羅。

Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 2

Phì-tăng lai hoá cánh như hà,
Nhược hoàn yêu vãng giang lưu ba.
Lưu ba sa đường tối khinh tiện,
Thử xứ sa đường đa Tiêm La.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Tô Nam Nguyễn Đình Diệm

Gửi bởi Vanachi ngày 12/06/2019 23:48

Phì-tăng đem đến thứ chi mà
Lại toan tới đảo Tân-gia-ba
Đường cát giang ba rẻ như bùn
Sản xuất nhiều hơn cả Tiêm La

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào