Bài thơ: Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 2 - 新嘉波竹枝詞其二 (Phan Thanh Giản - 潘清僩)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Trúc chi từ (54) Singapore (8) thơ đi sứ (885)

Một số bài cùng từ khoá

- Quế Lâm hồi trình thư hoài (Phạm Hy Lượng)
- Khách trung tạp cảm kỳ 02 (Ngô Nhân Tịnh)
- Trúc chi từ cửu thủ kỳ 3 (Giang thượng chu lâu tân vũ tình) (Lưu Vũ Tích)
- An Nam hỉ vũ (Trí Tử Nguyên)
- Đào Đường cố đô (Phan Huy Thực)

Một số bài cùng tác giả

- Thơ tuyệt mệnh
- Qua rừng vắng
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 3
- Thu dạ độc khởi
- Đi sứ nước Pháp bài 2

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 3 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 5 (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 1 (Phan Thanh Giản)
- Xuất dương (Phan Thanh Giản)
- Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 4 (Phan Thanh Giản)

Đăng bởi Vanachi vào 13/06/2019 23:48

新 嘉 波 竹 枝 詞 其 二

肥僧來貨更如何，
若還要往江流波。
流波沙糖最輕賤，
此處沙塘多暹羅。

Tân-gia-ba trúc chi từ kỳ 2

Phì-tăng lai hoá cánh như hà,
Nhược hoàn yêu vãng giang lưu ba.
Lưu ba sa đường tối khinh tiện,
Thử xứ sa đường đa Tiêm La.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Tô Nam Nguyễn Đình Diệm

Gửi bởi Vanachi ngày 13/06/2019 23:48

Phì-tăng đem đến thứ chi mà
Lại toan tới đảo Tân-gia-ba
Đường cát giang ba rẻ như bùn
Sản xuất nhiều hơn cả Tiêm La

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời