Tiên khảo sinh thời cảm tác 先考生時感作 • Cảm nghĩ nhân ngày sinh nhật phụ thân

先考生時感作
Tiên khảo sinh thời cảm tác
Cảm nghĩ nhân ngày sinh nhật phụ thân

寥寥鶴馭隔雲鄉，
Liêu liêu hạc ngự cách vân hương,
Người cưỡi hạc bay tít lên làng mây xa,

非復文紳獻壽觴。
Phi phục văn thân hiến thọ thương.
Con không được mặc áo quan văn dâng rượu chúc thọ.

澗藻有齋宗牖婦，
Giản tảo hữu trai tông dũ phụ,
Việc hái rau ngoài khe cậy người vợ dưới cửa sổ,

隴梅無信使星郎。
Lũng Mai vô tín sứ tinh lang.
Đầu Lũng Mai, không nhận được tin của sứ thần.

孝思對越乾坤大，
Hiếu tư đối việt càn khôn đại,
Lòng hiếu đáp sao được ơn như trời đất của cha mẹ,

公事周諮水陸忙。
Công sự chu tư thuỷ lục mang.
Việc công thăm hỏi, lúc đi thuỷ, lúc đi bộ rất vội vàng.

萬里家鄉頻入夢，
Vạn lý gia hương tần nhập mộng,
Làng quê vạn dặm luôn luôn thấy trong mộng,

驛亭天曉怯秋凉。
Dịch đình thiên hiểu khiếp thu lương.
Buổi sớm ở nhà trạm những ghê khí lạnh mùa thu.