Tương than dạ bạc 湘灘夜泊 • Đêm đậu thuyền ở ghềnh sông Tương

湘灘夜泊
Tương than dạ bạc
Đêm đậu thuyền ở ghềnh sông Tương

空江煙霧繫孤舟，
Không giang yên vụ hệ cô chu,
Khói mù phủ trên sông vắng, buộc con thuyền côi,

遠近峰巒冷氣浮。
Viễn cận phong loan lãnh khí phù.
Núi non xa gần, hơi lạnh xông lên.

拍岸灘聲敲半枕，
Phách ngạn than thanh xao bán chẩm,
Tiếng ghềnh vỗ bờ sông, khua vào nửa gối,

穿窗露滴透重裘。
Xuyên song lộ trích thấu trùng cừu.
Giọt móc xuyên cửa sổ, thấm mấy lớp áo cừu.

戍刁驚斷三更夢，
Thú điêu kinh đoạn tam canh mộng,
Mõ chòi canh kinh rợn, đứt giấc mộng canh ba,

旅驛添多二月愁。
Lữ dịch thiêm đa nhị nguyệt sầu.
Trạm lữ khách tăng thêm mối sầu tháng Hai.

聞說湘山無量佛，
Văn thuyết Tương Sơn Vô Lượng Phật,
Nghe nói núi Tương Sơn có thờ Phật Vô Lượng,

征鞭那得訪禪遊。
Chinh tiên na đắc phỏng thiền du.
Roi ngựa đường xa, ước sao được lên thăm cảnh thiền.