Phỏng Dục Thuý sơn hữu cảm 訪浴翠山有感 • Cảm xúc khi lên thăm núi Dục Thuý

訪浴翠山有感
Phỏng Dục Thuý sơn hữu cảm
Cảm xúc khi lên thăm núi Dục Thuý

堡柵週迴草徑深，
Bảo sách chu hồi thảo kính thâm,
Rào luỹ bao quanh, lối đi cỏ mọc thâm u,

依依山水孰登臨。
Y y sơn thuỷ thục đăng lâm?
Sông núi vẫn nguyên vẻ cũ, ai người lên thăm?

勝朝寶剎餘苔篆，
Thắng triều bảo sát dư đài triện,
Chùa tháp của triều thịnh trước còn sót tấm bia rêu phủ,

往哲篇章寄石陰。
Vãng triết thiên chương ký thạch âm.
Bài thơ văn của bậc hiền triết xưa gửi lại nơi vách đá.

十二年前頻駐節，
Thập nhị niên tiền tần trú tiết,
Mười hai năm trước từng nhiều lần mang phù tiết, dừng chân tại đây,

三岐江上又挑琴。
Tam kỳ giang thượng hựu khiêu cầm.
Trên ngã ba sông lại gảy khúc đàn cầm.

景光今昨悲桑鹵，
Cảnh quang kim tạc bi tang lỗ,
Buồn vì quang cảnh xưa nay biển mặn thành nương dâu,

地主無情勸客斟。
Địa chủ vô tình khuyến khách châm.
Chủ nhân đất này vô tình mời khách chuốc chén.