Thứ vận ký thị biên tu quyến khế kỳ 2 次韻寄示編修眷契其二 • Theo vần gửi cho bạn là ông biên tu người trong họ kỳ 2

次韻寄示編修眷契其二
Thứ vận ký thị biên tu quyến khế kỳ 2
Theo vần gửi cho bạn là ông biên tu người trong họ kỳ 2

文章秀氣稟扶輿，
Văn chương tú khí bẩm phù dư,
Tinh hoa văn chương chung đúc tú khí,

逆旅乾坤任借廬。
Nghịch lữ càn khôn nhậm tá lư.
Trời đất là quán trọ, ở đâu tuỳ thích.

出局冷看今昨事，
Xuất cục lãnh khan kim tạc sự,
Ra ngoài cuộc, mọi việc xưa nay đều rất thờ ơ,

開筵熟講聖賢書。
Khai diên thục giảng thánh hiền thư.
Mở nhà học, cứ giảng nghĩa sách thánh hiền thật kỹ.

郵筒已信吟懷壯，
Bưu đồng dĩ tín ngâm hoài tráng,
Nhận được phong thư, tin chắc tứ thơ còn mạnh,

丹鼎須調脈症虛。
Đan đỉnh tu điều mạch chứng hư.
Mở lò luyện thuốc, cần chữa được chứng mạch hư.

健體可能勤課肄，
Kiện thể khả năng cần khoá dị,
Thân thể khoẻ mới có thể siêng dạy bảo,

兒曹造詣尚茫如。
Nhi tào tháo nghệ thượng mang như.
Đường tấn tới của lũ trẻ vẫn còn thênh thang.