Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phan Đình Phùng
君本姓蘇我姓潘，
君家獵嶺我松山。
無端兵火逢佳遘，
與君酌酒祝平安。
Quân bản tính Tô ngã tính Phan,
Quân gia Lạp lĩnh ngã Tùng san.
Vô đoan binh hoả phùng giai cấu,
Dữ quân chước tửu chúc bình an.
Bác vốn họ Tô, tôi họ Phan
Nhà bác ở núi Lạp, tôi ở núi Tùng
Không dưng có việc binh lửa, nên may được gặp
Cùng nâng chén rượu, chúc nhau bình an
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 25/08/2011 20:57
Bác vốn họ Tô, tôi họ Phan
Bác nhà non Lạp, tôi Tùng san
Không dưng binh lửa nên may gặp
Chuốc chén cùng nâng, chúc vạn an
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/07/2016 16:38
Ông vốn họ Tô, tôi họ Phan
Nhà ông núi Lạp, mỗ non tùng
Không dưng binh lửa may giai ngộ
Chúc được bình an chén rượu mừng
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/06/2021 10:19
Anh vốn họ Tô, tôi họ Phan,
Nhà anh núi Lạp, tôi Tùng san.
Không dưng binh lửa, nên may gặp,
Nâng chén rượu cùng chúc vạn an.
Đăng nhập bằng Facebook