Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Phùng Khắc Khoan » Mai Lĩnh sứ hoa thi tập
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2020 08:26
一時英傑收爲用，
三百基圖危復安。
向使天心猶祚漢，
沼吳墟魏又何難。
Nhất thì anh kiệt thu vi dụng,
Tam bách cơ đồ nguy phục an.
Hướng sử thiên tâm do tộ Hán,
Chiểu Ngô khư Nguỵ hựu hà nan.
Một thời anh kiệt được thu dụng,
Cơ đồ ba trăm năm đang nguy trở lại an.
Nếu lòng trời còn giúp nhà Hán,
Thì việc lấp Nguỵ, dìm Ngô đâu có khó khăn.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/03/2020 08:26
Anh kiệt thời nao thoả vẫy vùng,
Trăm năm cơ nghiệp lại hưng an.
Lòng trời nếu giúp ngôi nhà Hán,
Lấp Nguỵ, dìm Ngô chẳng khó khăn.
Đăng nhập bằng Facebook