Bài thơ: Tam Tương tạp vịnh kỳ 3 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (849)

Một số bài cùng từ khoá

- Đồng Tước đài (Nguyễn Du)
- Quá Ô Man than (Đinh Nho Hoàn)
- Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 01 (Nguyễn Du)
- Tế phong đài (Trịnh Hoài Đức)
- Vọng Quan Âm miếu (Nguyễn Du)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 19/12/2022 04:13, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 22/01/2023 12:59

Tam Tương tạp vịnh kỳ 3

Tương nam quần lý cánh phong lưu,
Hồng lý liên câu hoa mãn đầu.
Tối hữu nghi nhân thư thiếu xứ,
Ngạn biên thạch thế dữ khôi trù.

Dịch nghĩa

Vùng Tương Nam, áo quần giày dép càng đượm vẻ phong lưu,
Áo lót hồng, khuy cài hình hoa sen, hoa giắt đầy đầu.
Nơi khiến cho người ta cảm thấy ngoạn mục nhất,
Là các bậc thềm đá và giếng gạch ven bờ sông.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 22/01/2023 12:56

Vùng Tương Nam, phong lưu trang phục,
Hoa đầy đầu, áo cúc đẹp xinh.
Kìa nơi đệ nhất hữu tình,
Là thềm bậc đá với thành giếng xây.