Chu trung nguyên đán thứ Thiếu Tô vận Tết nguyên đán trong thuyền, làm hoạ theo vần của Thiếu Tô

Chu trung nguyên đán thứ Thiếu Tô vận

Bái niên hồng thiếp náo chu đầu,
Bả trản thôi song khách tứ nhu.
Viễn ngạn phi sương vân tự hợp,
Thiên gia lục thụ vũ sơ thu.
Liên ngâm giang thượng thuỳ xưng bá,
Nhất thiếu khuê trung hối mịch hầu.
Ung, Quế xuân phong cánh hà nhược,
Yết bồng tiền tiến hảo tương tưu.

Dịch nghĩa

Thiệp hồng chúc tết rộn đầu thuyền,
Nhấc chén, mở cửa sổ, ý khách xao xuyến.
Sương bay mờ mịt phía bờ xa, mây như hợp lại,
Cây xanh bao bọc ngàn nhà, mưa mới vừa ngớt
Trong cuộc liên ngâm trên sông, ai là thi bá?
Nực cười chốn khuê phòng, có người đang hối hận vì trót khiến chồng đi tìm kiếm tước phòng hầu.
Đất Ung, Quế, gió xuân rút cục như thế nào,
Mà đẩy buồn lao tới để hỏi chuyện nhau.