Bài thơ: Thư Nịch ngẫu canh xứ kỳ 3 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (849)

Một số bài cùng từ khoá

- Chu trình dạ tiến tức sự (Phan Huy Ích)
- Đề Quan đế tượng (Phan Huy Ích)
- Hoàng Sào binh mã (Nguyễn Du)
- Ngưỡng Đức đài (Bùi Viết Lương)
- Đi sứ nước Pháp bài 2 (Phan Thanh Giản)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 26/12/2022 04:52, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 26/01/2023 15:25

Thư Nịch ngẫu canh xứ kỳ 3

Ngẫu phòng Tử Lộ nhất vấn tân,
Thiên tải di danh toại bất dẫn.
Thử thời minh hồng phi nhất trù,
Phi tầm tân giả danh hà lưu?

Dịch nghĩa

Chợt gặp Tử Lộ hỏi bến đò,
Tên tuổi ngàn năm bèn sống mãi.
Giá con chim hồng đang xếp cánh hồi này không gặp bạn,
Không nhờ người hỏi bến đò thì Thư, Nịch đâu được lưu danh.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 26/01/2023 15:25

Chợt gặp Tử Lộ hỏi bờ bến,
Tên tuổi ngàn năm còn hiển hiện.
Chim hồng thuở ấy nếu cô đơn,
Không ai hỏi bến danh sao còn!