Hiếu 孝

孝
Hiếu
Hiếu

天經地義植彞倫，
Thiên kinh địa nghĩa thực di luân,
Hiếu là thiên kinh địa nghĩa, xây dựng nên luân thường,

百行都從一孝純。
Bách hạnh đô tòng nhất hiếu thuần.
Trăm đức hạnh đều do lòng hiếu mà ra.

誠敬不忘心在我，
Thành kính bất vong tâm tại ngã,
Trong tâm ta không lúc nào được quên thành kính,

始終惟篤事乎親。
Thuỷ chung duy đốc sự hồ thân.
Trước sau dốc lòng phụng thờ cha mẹ.

大稱虞舜仁而聖，
Đại xưng Ngu Thuấn nhân nhi thánh,
Khen Ngu Thuấn là “đại hiếu”, vừa là bậc nhân vừa là bậc thánh,

達美周公子又臣。
Đạt mỹ Chu Công tử hựu thần.
Khen Chu Công là “đạt hiếu”, vừa là phận con vừa là bầy tôi.

亙古來今同此理，
Cắng cổ lai kim đồng thử lý,
Từ xưa đến nay đều chung một lẽ ấy,

嗟余何以報萱春。
Ta dư hà dĩ báo huyên xuân.
Than ôi! Ta lấy gì để báo đáp cha mẹ?