Thơ » Nga » Olga Berggoltz
Đăng bởi xinbac-tibo vào 05/06/2007 12:09
Брожу по городу и ною
безвестной песенки напев...
Вот здесь простились мы с тобою,
здесь оглянулись, не стерпев.
Здесь оглянулись, оступились,
почуяв веянье беды.
А город полн цветочной пыли,
и нежных листьев, и воды.
Я всё отдам - пускай смеются,
пускай расплата нелегка -
за то, чтоб снова оглянуться
на уходящего дружка!
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi xinbac-tibo ngày 05/06/2007 12:09
Em lang thang trên phố khẽ hát lên
Một bài ca mà lời không quen lắm
ở nơi này em chia tay với anh
Rồi ngoảnh lại nhìn nhau, không chịu đựng.
Khi chia tay, ta đã ngoái lại nhìn
Cả hai đứa cảm thấy điều bất hạnh.
Còn đường phố rắc đầy hoa bụi trắng
Và nước, và những chiếc lá dịu dàng.
Em trao hết – mặc thiên hạ cười chê
Dù nợ nần không dễ dàng trút bỏ
Nhưng để được ngoảnh lại nhìn lần nữa
Người bạn cũ ngày xưa.
Lang thang bước một mình trong thành phố
Em ca thì thầm bài hát không tên...
Nơi đây đã chia cắt, anh và em
Từ chỗ này ta ngậm ngùi ngoái lại
Nhìn lần cuối, rồi bước chân đi mãi,
Dẫu đôi ta cùng cảm nhận đau thương
Bụi phấn hoa đang tràn ngập phố phường
Những chiếc lá mơn man, và nước biếc.
Em sẽ bằng lòng hiến dâng đến hết -
Mặc tiếng cười chê và bất cứ giá nào
Để một lần về nhìn lại chốn nao
Được một lần thấy anh đi, xa mãi
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 30/07/2008 00:41
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 30/07/2008 00:42
Em dạo phố và mồm luôn lẩm nhẩm
những bài ca không mấy tiếng tăm.
Chính nơi này em đã chia tay anh,
vẫn ngoái lại nhìn nhau, lưu luyến lạ.
Vẫn ngoái lại nhìn nhau, chân vấp ngã,
ngọn gió buồn len lỏi thấu tâm can.
Đường phố nơi nơi hoa rụng ngập tràn
lá rơi nhẹ và mưa tuôn xối xả.
Mặc thiên hạ cười chê - em sẽ cho anh tất cả -
dù mai sau có ngày phải trả giá -
chỉ vì em lưu luyến buổi chia ly
khi người bạn lòng đến lúc phải ra đi.
Gửi bởi Trăng Quê ngày 23/10/2009 00:23
Lang thang trong phố hát lên
bài ca giai điệu không quen. Thầm thì…
Nơi đây mình đã chia ly,
nhìn nhau ngoảnh lại, dại gì đau thêm.
Nơi đây vấp ngã, ngoảnh nhìn,
cả hai bất hạnh trái tim u buồn.
Phấn hoa rải khắp phố phường,
dịu dàng chiếc lá, mưa tuôn rào rào.
Mặc ai cười nhạo - em trao,
mặc cho duyên nợ dễ nào nhẹ tênh -
bởi vì em muốn nhìn thêm
bóng hình xưa cũ - người tình rời xa!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 05/05/2010 12:56
Một mình với một nỗi đau
Lang thang khắp chốn hát câu ca buồn,
Nơi đây lần cuối kề bên,
Chỗ này in dấu ánh nhìn chia ly.
Ngoái nhau, sẩy bước chân đi,
Dường như điềm báo bất kỳ tai ương.
Bụi hoa giăng khắp phố phường
Dịu dàng nếp lá, thân thương nước ròng.
Giá nào tôi cũng sẵn lòng,
Dẫu trời bắt phạt, thế gian chê cười,-
Sao cho lần nữa trong đời
Được nhìn theo gót bóng người đi xa...
Gửi bởi hảo liễu ngày 30/04/2015 11:25
Lang thang một mình với nỗi đau
Tôi hát thầm bài hát nào chẳng biết...
Nơi đây ngày xưa ta vĩnh biệt,
Từ chỗ này ta ngoái lại nhìn nhau
Nhìn lần cuối và bước chân chậm lại,
Ta cùng cảm nhận vết tai ương
Thành phố mênh mang tràn bụi hoa
Và lá mới non mềm, và nước.
Tôi sẵn lòng hiến dâng tất cả –
Kệ tiếng cười chê, với bất cứ giá nào
Để được thêm một lần ngoái lại
Nhìn theo anh mỗi bước một xa.
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 10/05/2023 22:45
Bước hoang trong thành phố, não nề
rên rỉ hát những hợp âm xa lạ.
Chính nơi đây mình chia tay đôi ngả,
còn nơi này không kìm được, ngoái nhìn nhau.
Hụt hẫng bước chân ta với lại đằng sau,
rờn rợn gió linh cảm niềm bất hạnh.
Thành phố ngập lớp bụi hoa lóng lánh,
ngập lá xanh mềm, ngập nước khắp nơi.
Dẫu phải trả giá cao, dẫu bị chê cười,
Đánh đổi hết, xin cho đi tất cả
Để được một lần ngoái nhìn trở lại
Bóng người bạn hiền đang mỗi lúc dần xa…