Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 4 未開蓮花口號四絶其四 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 4

未開蓮花口號四絶其四
Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 4
Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 4

點點風前春欲笑，
Điểm điểm phong tiền xuân dục tiếu,
Bay bay trước gió xuân làm ta vui vẻ

依依雨後思添濃。
Y y vũ hậu tứ thiêm nùng.
Man mác sau cơn mưa, ý thơ thêm nồng

尋芳人至如相問，
Tầm phương nhân chí như tương vấn,
Người đi tìm hương thơm đến đây như cùng hỏi

已是清奇秀氣鐘。
Dĩ thị thanh kỳ tú khí chung.
Hẳn nơi đây là nơi hun đúc nên thanh kỳ tú khí