Đăng bởi Vanachi vào 31/12/2007 07:44
縱橫詩筆見高情，
何物能澆塊壘平？
老阮不狂誰會得？
出門一笑大江橫。
Tung hoành thi bút kiến cao tình,
Hà vật năng kiêu khối luỹ bình?
Lão Nguyễn bất cuồng thuỳ hội đắc?
Xuất môn nhất tiếu đại giang hoành.
Trong thơ bút tung hoành thấy nỗi niềm u uẩn,
Có vật gì có thể rưới lên nỗi bất bình?
Ông Nguyễn không cuồng, ai có thể hiểu được?
Ra cửa cười một tiếng, sông lớn chắn ngang.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 30/12/2007 07:44
Thơ bút tung hoành mang uất khí,
Lấy gì mà rưới nỗi này chăng ?
Đâu cuồng, Nguyễn Tịch ai hay được ?
Ra cửa mỉm cười, sông chắn ngang.
Đăng nhập bằng Facebook