Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Ngọc Châu » 200 truyện ngụ ngôn E-dốp (2019)
Đăng bởi Châu Ngọc Nguyễn vào 21/09/2019 20:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 22/09/2019 20:01
Ngôi nhà nọ quá nhiều chuột chí
Mướp mò vào chộp Tí mà xơi
Một vồ là một chuột toi
Quá run bọn chúng đành ngồi trong hang
Lâu chẳng thấy một chàng chuột nhắt
Mèo vê râu nghĩ cách nhử mồi
Thôi đành phải giả chết thôi
Nhảy lên bám chiếc móc rồi tự treo
Một chuột nhắt khẽ kêu chít, chít
Lén nhìn ra ngắm đít cụ Miu
Thụt vào hang lại khẽ kêu:
- “Dù là cụ biến thành niêu thịt gà
Chúng con cũng chẳng ra gần đấy…”
Bị lừa rồi, thật mấy vẫn nghi!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi hongha83 ngày 22/09/2019 20:01
The Cat and the Mice
A cerrtain house was overrun with Mice. A Cat, discovering this, made her way into it and began to catch and eat them one by one. Fearing for their lives, the Mice kept themselves close in their holes.
The Cat was no longer able to get at them and perceived that she must tempt them forth by some device. For this purpose she jumped upon a peg, and suspending herself from it, pretended…. to be dead.
One of the Mice, peeping out, saw her and said, “Ah, my good madam, even though you should turn into a meal-bag, we will not come near you.”
He, who is once deceived is doubly cautious