Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 10:15
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少？
Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đề điểu.
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu?
Say sưa giấc xuân không biết trời đã sáng
Khắp nơi vang lên tiếng chim hót
Đêm qua có tiếng gió và mưa
Hoa rụng không biết bao nhiêu?
Trang trong tổng số 5 trang (41 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 06/05/2016 07:42
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 06/05/2016 11:25
Giấc xuân không biết sáng
Chốn chốn tiếng chim kêu
Đêm qua nghe mưa gió
Hoa rụng chừng bao nhiêu!
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 02/06/2016 16:00
Giấc xuân say ngủ không hay sáng
Khắp chốn chim ca hót rộn ràng
Mưa gió đêm qua nghe khá mạnh
Hẳn là hoa đã rụng vài cành?
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 22/01/2019 18:24
Giấc xuân nồng đến sáng
Chốn chốn tiếng chim kêu
Đêm trước nhiều mưa gió
Biết hoa rụng ít nhiều?
Gửi bởi Đinh Tú Anh ngày 19/02/2019 22:50
Ngủ say, chợt tỉnh, sáng nời
Khắp nơi xuân tới, đã đời chim ca
Đêm qua mưa gió thật a
Ngoài vườn hoa rụng biết là bao nhiêu?
Gửi bởi Mặc Am ngày 22/03/2019 15:08
Giấc xuân có biết sáng đâu
Chim muông khắp chốn hát câu ca chào
Đêm về mưa gió lao xao
Cánh hoa rơi rụng, được bao nhiêu rồi?
Gửi bởi dt@n ngày 01/06/2019 23:44
Thức xuân không biết sớm
Đâu đấy rộn chim kêu
Đêm qua mưa lại gió
Hoa rụng ít hay nhiều
Gửi bởi Phan Quốc Vũ ngày 11/12/2019 17:06
Say mềm giấc mộng xuân trời sáng
Khắp chốn chim trời đánh động kêu
Có gió và mưa đêm qua tới
Hoa rơi khó biết ít hay nhiều?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/03/2020 11:49
Giấc xuân say ngủ sáng không hay,
Vang tiếng khắp nơi chim hót bầy.
Mưa gió đêm qua như giục giã,
Hoa rơi chẳng biết ít nhiều đây?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/03/2020 11:53
Giấc xuân say ngủ không hay,
Khắp nơi nghe tiếng chim bầy hót vang.
Đêm qua mưa gió mênh mang,
Ít nhiều chẳng biết hoa tàn rơi đây?
Gửi bởi Trần Đặng Tài ngày 22/04/2020 15:42
Giấc xuân đâu biết sáng rồi
Đã nghe chim hót vang trời gần xa
Đêm qua bão tố phong ba
Ngoài kia chẳng biết là hoa rụng nhiều
Trang trong tổng số 5 trang (41 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook