Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2006 10:15
春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少？
Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đề điểu.
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu?
Say sưa giấc xuân không biết trời đã sáng
Khắp nơi vang lên tiếng chim hót
Đêm qua có tiếng gió và mưa
Hoa rụng không biết bao nhiêu?
Trang trong tổng số 5 trang (41 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 11/05/2009 05:01
Đang giấc xuân chợt sáng
Chốn chốn rộn chim ca.
Trong mưa gió đêm qua
Biết bao nhiêu hoa rụng?
Gửi bởi hoanggiapton ngày 22/05/2009 04:28
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 22/05/2009 04:35
Có 5 người thích
Đêm xuân ngủ sáng chẳng hay,
Bên ngoài chim đã hót đầy nơi nơi.
Đêm nghe mưa gió tơi bời,
Chẳng hay hoa rụng hoa rơi ít nhiều?
Gửi bởi hoanggiapton ngày 22/05/2009 04:31
Có 5 người thích
Giấc xuân sáng chẳng nhận ra,
Ngoài kia chốn chốn chim ca vang lừng.
Đêm qua mưa gió tưng bừng,
Hoa rơi đành lẽ thế nhưng ít nhiều?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 20/07/2009 23:11
Đêm xuân một giấc mơ màng
Tỉnh ra chim đã kêu vang quanh nhà
Gió mưa một trận đêm qua
Làm cho hoa rụng biết là dường bao?
Sáng xuân ngủ quên đời,
Chim ríu rít nơi nơi.
Đêm qua nghe mưa gió,
Cũng ít nhiều hoa rơi?
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 09/03/2010 22:27
Giấc xuân trời sáng không hay,
Chim kêu ríu rít từng bầy khắp nơi.
Đêm qua mưa gió tơi bời
Biết rằng hoa cũng có rơi ít nhiều.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 09/03/2010 22:28
Giấc xuân quên khuấy sáng
Đây đó tiếng chim ca
Đêm xuống trời mưa gió
Làm rơi mấy đoá hoa?
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 09/03/2010 22:29
Giấc xuân không biết sáng trời
Tiếng chim bên gối khắp nơi vọng về
Đêm qua mưa gió não nề
Một vài hay đã bôn bề hoa rơi.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 09/03/2010 22:42
Giấc xuân không biết sáng trời
Tiếng chim nghe đã mái ngoài đua kêu
Đêu qua mưa gió dập dìu
Làm cho hoa rụng ít nhiều sao đây?
Giấc xuân thiếp đến sáng trời,
Chim kêu ríu rít thức người ngủ say.
Đêm qua gió thổi, mưa bay.
Thương cho hoa rụng, cành gày bao nhiêu.
Trang trong tổng số 5 trang (41 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook