Bả tửu vấn nguyệt 把酒問月 • Nâng chén rượu hỏi trăng

Trời xanh có trăng từ thuở nào?
Ngừng chén đêm này hỏi một câu.
Người với lên trăng, vin chẳng được,
Khi đi, trăng lại mãi theo nhau.
Trăng như gương lượn bên đan khuyết,
Xoá sạch mây xanh, soi vằng vặc.
Chỉ thấy đêm từ mặt biển lên,
Hay đâu đến sáng vào mây khuất.
Thỏ ngọc giã thuốc thu lại xuân,
Thường Nga quạnh hưu ai người gần?
Người nay chẳng thấy trăng thời trước,
Người trước, trăng nay soi đã từng.
Người trước, người nay như nước chảy,
Cùng xem trăng sáng đều thế đấy.
Chỉ ước vui ca thưởng chén quỳnh,
Be vàng, trăng sáng vào rọi mãi.

Trên trời trăng có đã bao lâu?
Ta nín hơi men hỏi mấy câu;
Trắng tỏ người nguyên vin chả được,
Người đi trăng cứ nhẩn theo sau;
Trong như miếng kính bên lầu ngọc,
Khói tạnh thanh huy mới rõ mầu;
Mặt biển những trông khi tối mọc,
Cõi đời nào biết lúc mờ đâu;
Xuân thu đã lộn chầy con thỏ,
Chị cuội cùng ai dãi gót đầu;
Trăng cũ người nay nào kẻ biết,
Trăng nay người cũ vẫn soi nhau;
Người nay người cũ chừng bao chốc,
Soi bóng trăng già vẫn thế âu;
Những ước khi ca cùng lúc ẩm,
Trăng soi một mảnh, rượu lưng bầu.

Trăng ơi! có tự khi nào?
Ta ngưng chén hỏi: Trăng sao lỡ làng?
Ai vin nổi ánh trăng vàng?
Người đi, Trăng bước song hàng nghêu ngao
Như gương vút tận trời cao
Tan nhanh khói biếc ngàn sao êm đềm
Trăng lên từ dưới biển đêm
Sớm mai bay biến trên nền trời mây
Xuân - thu, thỏ giã thuốc đây
Hằng Nga đơn chiếc vơi đầy... thoả chưa?
Người nay đâu thấy Trăng xưa
Trăng nay soi tỏ Người xưa đã từng
Xưa, nay nước chảy không ngừng
Vầng Trăng cùng ngắm tưng bừng hân hoan
Lời ca, men rượu nồng nàn
Ánh Trăng soi đáy chén vàng long lanh.

Trời xanh trăng mấy tuổi đời
Gác chén đôi lời ta hỏi trăng đây
Có ai vịn bóng trăng gầy
Có ai trốn được trăng bay theo người
Trăng như gương sáng cửa ngoài
Lửa tàn khói lạnh trăng ngời rỏ soi
Trăng đêm trải khắp biển khơi
Trăng núp mây trời mấy chốc trăng ra
Cuội già ngồi gốc cây đa
Có ai thấu nỗi Hằng Nga nhớ nhà
Ta nay tắm ánh trăng ngà
Cũng vầng trăng đó chiếu qua muôn đời
Xưa nay dòng nước nối trôi
Vui lên trăng tỏ, buồn rơi trăng tàn
Bóng trăng rớt chén rượu tràn
Nâng ly uống ánh trăng vàng lung linh

Trăng ở trên trời đã bao lâu?
Ngừng uống ta xin hỏi một câu.
Người không vói được vầng trăng sáng,
Trăng cứ cùng người đi theo nhau.
Trăng như gương sáng tận cõi trời,
Khói mây tan biến, trăng rạng ngời.
Trăng nhô lên biển trong đêm tối,
Sáng ra tan biến giữa ngàn khơi.
Thỏ Ngọc mấy mùa đương giã thuốc,
Hằng Nga lẻ bạn thẫn thờ chưa.
Biết tìm đâu lại mùa trăng cũ,
Trăng vẫn còn soi bóng người xưa.
Người xưa, nay tựa như làn nước,
Cùng nhau thưởng thức một vầng trăng.
Ca say cuộc rượu ta mơ ước,
Trăng cứ sáng soi chén rượu vàng.

Trăng trên trời, có khi nào?
Ta chừ dừng chén, hỏi câu nhỏ này
Trăng cao, không thể với tay
Trăng đi, trăng vẫn vần xoay theo người
Gương trăng rọi cửa son tươi
Mây xanh tan biến, sáng ngời sắc trong
Đêm lên cùng biển mênh mông
Biết đâu về sáng, vào lòng mây bay
Phục xuân thỏ trắng nện chày
Thường nga lẻ bóng lấy ai vui đùa?
Người nay, không thấy trăng xưa
Người xưa thấy tự bao giờ… trăng nay
Trước sau – dòng nước chảy dài
Cùng nhìn trăng sáng vơi đầy như nhau
Chỉ mong hát với rượu đào
Chén vàng trăng mãi chiếu vào lung linh.

Trời biếc có trăng đà bao thuở?
Ngừng chén ta nay hỏi một lời:
Người với trăng thanh đành chẳng được,
Mà sao trăng cứ mãi theo người?
Sáng tựa gương bay trên đan khuyết,
Xoá tan mây biếc, rọi ánh ngời.
Chỉ thấy đêm đêm từ bể tới,
Nào hay sáng lại khuất mây trời?
Thở trắng trải xuân thu giã thuốc,
Thường Nga đơn chiếc bạn cùng ai?
Người nay nào thấy trăng thuở trước,
Người trước, trăng nay chiếu tỏ rồi.
Người trước, người nay như nước chảy,
Cùng nhìn trăng sáng, khác chi đâu!
Chỉ ước lúc ca vui với rượu,
Chén vàng trăng rọi suốt canh thâu!

Trời xanh trăng có đã bao đời,
Ngưng chén nay ta hỏi mấy lời ?
Trăng sáng người vin không thể được,
Trăng cùng người dạo khắp nơi nơi.
Sáng như gương đến cửa son rạng,
Khói biếc tan dần bừng sắc sáng.
Chỉ biết đêm đêm từ biển về,
Sớm hay mây lẫn mất tăm dạng.
Thỏ trắng giã thuốc thu rồi xuân,
Hằng Nga lẻ bóng ai cùng gần.
Người nay chẳng thấy trăng thời trước,
Trăng sáng nay từng chiếu cổ nhân.
Người nay người trước như dòng thác,
Cùng ngắm trăng thanh thảy chẳng khác.
Chỉ ước khi ca có rượu kề,
Trăng sáng rót vào đầy ly bạc.

Trời xanh, trăng có bao lâu,
Nay ta ngừng chén, hỏi câu thế này:
Người vin trăng, chẳng được thay,
Trăng, đi, cứ vẫn theo ngay bên người.
Như gương, cung khuyết, đến nơi,
Khói xanh tan hết sáng ngời gương nga.
Đêm về, trên biển hiện ra,
Nào hay, mây sớm, trăng ngà lặn đâu.
Thu, xuân, thỏ giã thuốc mầu,
Hằng Nga lẻ bóng ai đâu ở gần.
Trăng xưa, ai thấy một lần,
Trăng nay, từng chiếu cổ nhân bao đời?
Xưa, nay, người giống nước trôi,
Cùng nhìn trăng sáng lưng trời thế thôi.
Mong khi uống rượu, ca vui,
Chén vàng, cứ chiếu sáng ngời ánh trăng...

Trăng trên trời được bao lâu vậy?
Nay chén ngưng hỏi quấy cùng trăng.
Người thường đâu với tới trăng
Người đi cứ tường vầng trăng theo người
Sáng như gương cổng trời vút tận
Khói biếc tan sẽ lộ vẻ trong
Ban đêm từ biển trăng tòng
Nào ngờ sáng sớm biến trong mây mờ
Thỏ giã thuốc thu qua xuân tới
Thường Nga nay chơi với ai nào?
Trăng xưa người thấy được đâu
Người xưa trăng vẫn từ lâu soi rồi
Người xưa nay tựa ngòi nước chảy
Cùng ngắm trăng như vậy mà thôi
Chỉ mong trong các cuộc vui
Ánh trăng mãi mãi sáng soi chén vàng.