Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
Đăng bởi Vanachi vào 01/06/2004 21:06, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 15/09/2023 17:48
床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Đầu giường trăng sáng soi,
Giống như là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu ngắm nhìn vầng trăng sáng,
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.
Trang trong tổng số 8 trang (77 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 31/05/2004 21:08
Có 30 người thích
Đầu giường ánh trăng rọi,
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
Gửi bởi Vanachi ngày 06/06/2004 19:36
Có 12 người thích
Trông trăng dọi trước giường
Những ngỡ đất mù sương
Ngẩng đầu nhìn trăng tỏ
Cúi đầu nhớ cố hương
Gửi bởi Vanachi ngày 18/03/2007 06:38
Có 9 người thích
Đầu giường trăng tỏ rạng
Đất trắng ngỡ như sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương.
Gửi bởi Vanachi ngày 18/03/2007 06:38
Có 8 người thích
Giường khuya trăng chiếu bời bời
Sương rơi phủ đất ngỡ đời chiêm bao
Ngẩng đầu trăng sáng trên cao
Cúi đầu ngấn lệ nghẹn ngào... cố hương.
Gửi bởi Laonongthoicom.net ngày 17/07/2007 03:28
Có 6 người thích
Đêm nay trăng sáng rọi đầu giường
Mặt đất hình như phủ kín sương?
Ngẩng mặt nhìn trời, trăng sáng quá
Cúi đầu suy ngẫm nhớ quê hương
Gửi bởi Túc Mỡ ngày 24/03/2008 23:38
Có 3 người thích
Đầu giường vầng trăng gác
Trên đất phủ màn sương
Ngẩng lên nhìn trăng tỏ
Gục xuống nhớ quê hương
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 06/07/2008 23:03
Có 10 người thích
Đầu giường ngó bóng trăng soi
Mơ màng ngỡ đám sương rơi mặt đường
Ngẩng đầu trăng sáng như gương
Cúi đầu sao nhớ quê hương ngàn trùng
Gửi bởi hoanggiapton ngày 15/07/2008 19:30
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 12/01/2018 13:02
Có 27 người thích
Ánh trăng sáng đầu giường
Ngỡ mặt đất đầy sương
Ngẩng đầu trông trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương!
Gửi bởi hoanggiapton ngày 15/07/2008 19:35
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 20/07/2012 20:50
Có 26 người thích
Ánh trăng sáng rỡ đầu giường,
Mà nhầm ngỡ đất đầy sương đây mà!
Ngẩng trông vằng vặc vầng nga,
Cúi đầu chạnh nhớ đâu là cố hương?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Demimia Nguyenduong ngày 22/10/2008 08:07
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Demimia Nguyenduong ngày 22/10/2008 08:15
Có 7 người thích
Đêm khuya rọi ánh trăng ngà
Làm ta cứ ngỡ như là màn sương
Ngẩng nhìn trăng sáng đầu giường
Lòng ta dâng nỗi nhớ thương quê nhà
Trang trong tổng số 8 trang (77 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook