Đề Thái Nguyên Lạc Mạc dịch tây hậu 題太原落漠驛西堠 • Đề ụ đất phía tây trạm Lạc Mạc ở Thái Nguyên

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Lý Ích

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 23/02/2009 07:20

題太原落漠驛西堠

征戍在桑乾，
年年薊水寒。
殷勤驛西路，
北去向長安。

 

Đề Thái Nguyên Lạc Mạc dịch tây hậu

Chinh thú tại Tang Càn,
Niên niên Kế thuỷ hàn.
Ân cần dịch tây lộ,
Bắc khứ hướng Trường An.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Gửi bởi hongha83 ngày 23/02/2009 07:20

Chinh khách tại Tang Càn
Sông Kế dằng dặc hàn
Trạm tây đường quyến luyến
Nay chuyến thẳng Trường An


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 08/09/2009 06:52

Chinh thú tại Tang Càn,
Sông Kế lạnh vô vàn.
Đường trạm tây lưu luyến,
Bắc đến thẳng Trường An.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/07/2016 08:55

Tang Càn là chốn đồn binh
Năm năm sông Kế lạnh lùng nước trôi
Luyến lưu lòng gởi trạm tây
Đường lên phía bắc hướng về Trường An

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/08/2018 14:57

Đóng Tang Càn làm thân lính thú
Năm lại năm sông Kế lạnh tanh
Trạm tây lưu luyến biệt anh
Trường An hướng bắc một mình ra đi.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời