Vô đề (Tạc dạ tinh thần tạc dạ phong) 無題（昨夜星辰昨夜風） • Vô đề (Đêm qua sao trời, đêm qua gió nổi)

Sao sáng đêm qua gió lộng không
Bên tây lầu vẽ quế đường đông
Thân nào cánh phượng bay muôn sắc
Tâm sẵn sừng tê điểm cảm thông
Chuốc rượu xuân nồng ngồi cách biệt
Chia bên đùa bắn dưới đèn hồng
Ôi nghe trống giục đi chầu chúa
Phóng ngựa lên đài tựa cỏ bồng

Đêm qua gió thổi sao đầy
Bên đông nhà quế, bên tây lầu hình.
Thân không đôi cánh phượng linh
Sừng tê tụ điểm tâm tình cảm thông.
Ngồi xa chuốc chén xuân nồng
Chia phe đùa bắn, nến hồng dần tan.
Ôi, nghe trống giục việc quan,
Ngựa phi như cỏ bồng, lan đài hầu.

Sao mai đêm trước, gió đêm qua,
Tây có hoạ lầu, đông quế hoa.
Thân chẳng phượng xinh đôi cánh lượn,
Tâm còn tê đẹp một lòng hoà.
Ngồi xa chuốc chén rượu xuân ấm,
Lật bắn chia phe nến thắm loà.
Tiếng trống buồn nghe lo việc nước,
Lan đài trẩy mã tựa bồng tha.

Trăng sáng đêm qua cùng gió lộng,
Vẽ lầu tây bóng quế nhà đông.
Thân không vẻ phượng mà tung cánh,
Tâm có thần nên dễ điểm thông.
Trăng xuân ta tiễn ly nồng ấm,
Đoán vật chia bên dưới nến hồng.
Việc quan trống dục lòng ưng bỏ,
Ngựa ruổi Lan đài trong nhẹ không.

Đêm tối qua sao đầy, gió lộng
Hoạ lầu tây cạnh quế nhà đông
Thân không phải phượng bay tung cánh
Dạ có sừng tê ý cảm thông
Chuốc chén xuân, ngồi xa vẫn ấm
Chia phe "xạ phúc" dưới nến hồng
Ôi, nghe trống giục đi chầu sớm
Ngựa ruổi lan đài tựa cỏ bồng

Sao đầy trời đêm qua, gió hé
Tây hoạ lâu, nhà quế phía đông
Thân ta cánh phượng tất không
Nhưng sừng tê có, cảm thông được mà
Xuân ấm áp ngồi xa chuốc chén
Vui bắn nhau dưới nến ánh hồng
Ôi, nghe trống giục việc công
Lan đài ruổi tựa cỏ bồng nhẹ bay.

Đêm sáng trời sao, đêm gió lồng
Tranh lầu tây bạn quế vườn đông
Thân không cánh phượng cao tầm vượt
Lòng một sừng tê linh ý thông
Ngồi cách tiễn xuân chung rượu ấm
Chia phe đoán vật ngọn đèn hồng
Buồn nghe trống giục đi chầu sớm
Ruổi ngựa đài lan nhẹ cỏ bồng

Đêm trước sao lên với gió lồng
Lầu tranh thềm quế cách tây đông
Thân không phượng thắm đôi hàng lướt
Lòng sẵn tê thiêng một mối thông
Ngồi chuốc chén xuân hơi rượu ấm
Chia vui ngọn nến ánh đèn hồng
Buồn nghe trống giục chầu vua sớm
Ruổi ngựa đài lan chuyển tựa bồng

Đêm qua sao khắp trời gió nổi
Lầu hoạ bên tây, nhà quế đông
Không có thân ta đôi cánh phượng
Trong lòng có điểm để cùng thông
Ngồi xa chuốc chén xuân nồng ấm
Vui cuộc bắn nhau dưới nến hồng
Nghe trống việc quan thôi thúc nện
Lan đài ruổi ngựa như phi bồng.

Đêm qua sao nổi gió trời lồng,
Lầu hoạ phía tây nhà quế đông.
Cánh phượng bay cao ta chẳng có,
Sừng tê có điểm để cảm thông.
Xa nhau chuốc chén xuân đầm ấm,
“Xạ phúc” trò vui dưới nến hồng.
Trống giục nghe rồi đi việc nước,
Lan đài ruổi ngựa nhẹ cỏ bồng.