Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn
Đăng bởi hoanggiapton vào 19/10/2009 08:22
滯雨長安夜，
殘燈獨客心。
故鄉雲水地，
歸夢不宜秋。
Trệ vũ Trường An dạ,
Tàn đăng độc khách tâm.
Cố hương vân thuỷ địa,
Quy mộng bất nghi thu.
Mưa thu liên miên, đêm dài nằm dầm dề ở Trường An,
Đối diện với ngọn đèn leo lét, một mình làm người khách xa quê buồn khổ.
Tưởng tượng về quê nhà, mây như vậy, mưa như thế, đất chỗ nào cũng ngập nước,
Đến như mong được trở về trong giấc mộng cũng không thể nào có được với tiết thu như thế này.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hoanggiapton ngày 19/10/2009 08:22
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 03/12/2009 16:22
Có 3 người thích
Mưa dầm đêm Trường An,
Lòng cô khách, đèn tàn.
Mộng về cũng chẳng thể,
Quê hương mây nước tràn!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hoanggiapton ngày 19/10/2009 08:43
Có 1 người thích
Trường An, đêm vắng, mưa dầm,
Một thân, đèn lạnh, lặng câm, nỗi nhà.
Mây đen, nước ngập gần xa,
Muốn về trong mộng cũng là không xong.
Gửi bởi dinh nguyen ngày 02/11/2009 16:31
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi dinh nguyen ngày 02/11/2009 21:07
Đêm mưa giăng mắc Trường An,
Đèn tàn, một bóng lòng chan chứa buồn.
Quê hương mây nước mịt mùng,
Mộng vè chẳng được, đành lòng vì thu.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 12/07/2010 01:31
Có 1 người thích
Mưa đẫm đêm Trường An,
Đèn tàn cô khách buồn.
Cố hương nơi khói nước,
Thu lạnh mộng về suông.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 12/07/2010 01:32
Tràng An đêm lạnh mưa dầm,
Đèn tàn cô độc trầm ngâm khách buồn.
Quê xưa giờ nước mây tuôn,
Mộng về cũng khó mấy nguồn ngọn thu.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 19/09/2018 17:44
Đêm Trường An mưa dầm rả rích
Bên đèn buồn lòng khách khôn khuây
Quê nhà mờ nhạt nước mây
Mơ về vườn cũ khó thay mưa hoài.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 08/11/2018 10:21
Trường An mưa tối mù
Bóng chiếc, ngọn đèn lu
Quê cũ vùng mây nước
Chớ mơ về giữa thu
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/05/2021 11:42
Mưa thu dai dẳng đêm Trường An,
Đối diện đèn buồn lữ khách than!
Tưởng tượng quê nhà mưa nước ngập,
Mong về mộng khó tiết thu sang.
Gửi bởi trieutamviet ngày 12/03/2024 12:53
Tầm tã Trường An lạnh
Đèn loang dạ khách sầu
Cố hương mờ bóng nước
Giấc mộng thu khó cầu
Đăng nhập bằng Facebook