Ức mai 憶梅 • Nhớ mai

Chân trời dằng dặc mãi,
Trông ngóng cảnh phồn hoa.
Thương cảm cho mai lạnh,
Xuân về hoa cũ ra.

Chân trời lặng lẽ đứng trông
Ngậm ngùi ngắm vẻ xuân nồng đương sang
Hàn mai mãi nỗi hận tràn
Từng năm theo lệ hàng hàng nở hoa

Lặng lẽ ở bên trời,
Vật hoa luôn hướng nơi.
Nhành mai lạnh đáng ghét,
Nở mãi hoa năm rồi.

Băo năm lăn lóc bên trời thẳm,
Xuân về thêm nổi ngậm ngùi thêm,
Hàn mai khắc mối hận này
Năm năm vẫn nở cho dày hận ta.

Nơi chân trời an định
Lưu luyến hướng phồn hoa
Hàn mai ôm tột hận
Hoa năm trước mãi ra

Tấm thân dằng dặc chân trời
Xuân về lòng khiến bùi ngùi xót xa
Hận thay cho gốc mai già
Sắc xuân vẫn giữ màu hoa năm nào

Lận đận nơi cuối trời
Hướng phồn hoa đô hội
Thương nhất cho mai lạnh
Lúc đó toàn hoa ôi.

Lặng yên nơi cuối trời
Phồn hoa trơ mắt coi
Mai lạnh còn ôm hận
Lại nở hoa năm rồi

Sống yên đằng đẵng nơi chân trời,
Luôn ngóng trông về cảnh sáng ngời.
Mai lạnh hoa kia thương đáng thật,
Năm nào cũng nở sắc xuân rồi!

Lặng yên dằng dặc chân trời,
Luôn trông về cảnh sống đời phồn hoa.
Hàn mai hận thật xót xa,
Năm nào xuân sắc cũng là màu xưa!