Khúc giang 曲江 • Sông Khúc

Nào đâu cờ kiệu vua qua,
Nửa đêm không tiếng quỷ ma khóc sầu.
Xe vàng khuynh sắc về đâu,
Còn dòng sóng nước bên lầu hoàng cung.
Hoa Đình nghe hạc thác chung?
Lạc đà Lão Sách tượng đồng khóc than!
Trời hoang, đất biến, lòng tan,
Thương xuân tiếc ngọc cũng tàn ích chi!

Kiệu thuý mong gì thấy bóng qua,
Nửa đêm vọng tiếng quỷ bi ca.
Xe vàng hút bóng người khuynh quốc,
Điện ngọc còn dòng hạ uyển ra.
Hạc hót Hoa Đình, thương tiếc mãi,
Đà đồng vương thất, khóc lo xa.
Trời thay đất đổi lòng tan nát,
Đâu xót bằng tình xót tuổi hoa.

Kiệu thuý từ nay bặt bóng rồi,
Đêm dài nghe quỷ khóc ca thôi.
Xe vàng người đẹp không về nữa,
Điện ngọc chia dòng nước chảy đôi.
Chết nhớ Hoa Đình chim hạc khóc,
Già thương vương thất ngựa đồng côi.
Trời thay đất chuyển lòng thương tiếc,
Càng tiếc vì xuân ý vụt trôi.

Hết thấy cảnh ngựa xe qua lại
Không gian đêm nghe gọi oan hồn
Xe vàng người đẹp biến luôn
Lạch vào điện ngọc hết nguồn từ đây
Hoa Đình chết vẫn say tiếng hạc
Kẻ trung thần khóc trước đà đồng
Cảnh hoang tuy nát cả lòng
Mà thương xuân vẫn có phần trội hơn.

Đâu thuở bình yên xe thuý qua
Đêm văng vẳng giọng quỷ buồn ca
Xe vàng hút bóng người khuynh quốc
Điện ngọc chia làn sóng tưới hoa
Tiếng hạc Hoa Đình than lúc chết
Lạc đà vương thất khóc khi già
Đất trời thay đổi, lòng tuy tiếc
Sao sánh xuân tình đang bỏ ta

Mong nhìn kiệu thuý vua qua,
Nửa đêm không tiếng bi ca quỷ sầu.
Xe vàng bóng mỹ nhân đâu,
Còn dòng sóng nước bên lầu điện cung.
Hoa Đình hạc hót nhớ nhung,
Lão thần vương thất, khóc trung đồng đà.
Trời hoang đất biến tổn ta,
Đâu bằng thương xót tuổi hoa xuân thì.