Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當共翦西窗燭，
卻話巴山夜雨時。
Quân vấn quy kỳ vị hữu kỳ,
Ba sơn dạ vũ trướng thu trì.
Hà đương cộng tiễn tây song chúc,
Khước thoại Ba sơn dạ vũ thì.
Người hỏi ngày về, chưa hẹn được ngày,
Mưa đêm núi Ba nước tràn đầy ao thu.
Bao giờ ở cửa sổ hướng tây, cùng nhau cắt ngọn hoa đèn,
Lại cùng kể nhau nghe chuyện về mưa đêm lạnh lẽo ở núi Ba.
Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Ngày về khó hẹn cho nhau,
Ba Sơn mưa tối hồ thu nước đầy
Bao giờ chung bóng song tây
Còn bao nhiêu chuyện núi này mưa đêm!
Bạn hỏi ta về lúc nào đây,
Ba Sơn mưa tối, ao thu đầy.
Bao giờ song tây cùng chong nến,
Kể chuyện mưa đêm chốn núi nầy?
Gửi bởi hoanggiapton ngày 10/02/2009 05:54
Có 1 người thích
Hỏi ngày về, biết đáp sao,
Núi Ba mưa tối dạt dào ao thu.
Song tây trước nến chừng ru,
Cùng ngồi kể tới mưa mù núi Ba?
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 22/06/2009 08:09
Bạn hỏi ngày về, chẳng hẹn ngày,
Núi Ba mưa tối vũng thu đầy.
Bao giờ chong nến tây phòng thức,
Kể chuyện mưa đêm ở núi nầy.
Bạn hỏi ngày về, chẳng có ngày,
Ba Sơn mưa tối rạch thu đầy.
Song tây chung nến bao giờ được,
Kể lại Ba Sơn mưa tối nay.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 07/09/2009 04:43
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 22/12/2009 03:07
Có 3 người thích
Ngày về, biết đáp làm sao?
Ba Sơn mưa tối tràn ao thu đầy!
Bao giờ khêu nến song tây?
Cùng nhau kể những mưa này Ba Sơn!
Gửi bởi hoanggiapton ngày 07/09/2009 05:07
Có 1 người thích
Trong Vạn thủ Đường nhân tuyệt cú , thì đề của bài thơ được ghi là : Dạ vũ kí nội, Đêm mưa gửi vợ. Nhưng cũng có một số người cho rằng bài thơ này, nhà thơ gửi cho bạn bè. Xem kĩ bài thơ, thì việc cho rằng bài thơ là gửi cho vợ có vẻ thoả đáng hơn.
Gửi bởi Phụng Hà ngày 19/12/2010 07:09
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phụng Hà ngày 16/03/2012 01:30
Có 1 người thích
Bạn hỏi ngày về, vẫn chần chừ
Ba Sơn mưa tối ngập hồ thu
Bao giờ song tây cùng khêu nến
Núi nọ mưa đêm chuyện lu bù.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 12/04/2012 10:36
Anh hỏi ngày về, khó hẹn ngày
Núi Ba mưa tối ao thu đầy.
Khi cùng đốt nến bên song cửa
Sẽ kể chuyện đêm mưa núi nầy.
Gửi bởi Vanachi ngày 03/01/2014 22:00
Ngày về chưa biết bao giờ
Ba sơn mưa tối ao thu dâng đầy
Bao giờ khêu nến song tây
Cùng nhau kể chuyện mưa bay đêm nào
Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook