Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
一枝紅艷露凝香，
雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，
可憐飛燕倚新粧。
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương,
Vân vũ Vu Sơn uổng đoạn trường.
Tá vấn Hán cung thuỳ đắc tự,
Khả liên Phi Yến ỷ tân trang.
Một cành màu hồng diễm lệ thơm hương ngưng chỉ
Chuyện mây mưa ở Vu Sơn chỉ luống đau lòng
Xin hỏi thử trong cung thời Hán có ai giống được như vậy
Thương thay nàng Phi Yến phải tô điểm (mà không biết có đẹp bằng không)
Trang trong tổng số 3 trang (27 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 22:29
Móc sa hoa đượm mùi hương
Ngán thay cho khách mơ màng non Vu
Hán cung ai sánh được dù
Phấn son thương kẻ điểm tô mượn màu
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 22:30
Lộng lẫy cành hoa ngát hạt sương
Mây mưa đỉnh Giáp mối tình vương
Hán cung ướm hỏi ai đua sánh
Nàng Yến thương còn mượn điểm trang
Gửi bởi Mặc Am ngày 27/05/2020 11:56
Thơm ngát hương ngưng giữa nhánh hồng
Non Vu ân ái cũng như không
Ướm hỏi Hán cung ai sánh kịp?
Điểm trang, Phi Yến những nhọc lòng
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/08/2020 14:20
Một cành hồng sương mai còn đọng
Thần núi Vu e cũng không bằng
Hán cung hỏi có ai chăng?
Thương cho Phi Yến dẫu rằng điểm trang!
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/08/2020 14:22
Một đoá hoa hồng toả ngát hương
Vu sơn thần nữ uổng sầu thương
Hán cung thử hỏi ai tương tự?
Phi Yến điểm trang cũng phải nhường!
Gửi bởi Tam Ngng ngày 27/05/2023 22:35
Câu 2: 雲雨巫山枉斷腸。
Vân vũ Vu Sơn uổng đoạn trường.
được hiểu là “Chuyện mây mưa ở Vu Sơn chỉ luống đau lòng” thì khá tối nghĩa.
Theo tôi, 雲雨巫山 là chỉ vị thần nữ nổi tiếng ở Vu Sơn. Câu này muốn nói là vị thần nữ này nếu đem so với nàng Dương quý phi thì cũng chỉ thêm đau lòng (vì kém sắc).
Nghĩa cả bài.
[Nàng như] một cành màu hồng đẹp đọng sương thơm,
Thần nữ Vu Sơn [so với nàng] chỉ phí công đau lòng mà thôi.
Thử hỏi trong cung Hán có ai sánh được,
[kể cả] nàng Phi Yến đáng thương cũng phải nhờ vào trang điểm mới có thể so.
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 21/09/2023 11:50
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Nhất Nguyên ngày 08/11/2023 07:13
Một nhánh Hồng tươi điểm móc sương
Mây mưa Vu núi uổng tình vương
Hán cung xin hỏi ai người sánh
Phi Yến buồn thay phải phấn hương.
Trang trong tổng số 3 trang (27 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]
Đăng nhập bằng Facebook