Quan san nguyệt 關山月 • Trăng quan san

Vừng trăng ra núi Thiên San
Mênh mang nước bể mây ngàn sáng soi
Gió đâu muôn dậm chạy dài
Thổi đưa trăng sáng ra ngoài Ngọc Môn
Bạch Đăng quân Hán đóng đồn
Vụng kia Thanh Hải ròm luôn mắt Hồ
Từ xưa bao kẻ chinh phu
Đã ra đất chiến, về ru mấy người!
Buồn trông cảnh sắc bên trời
Giục lòng khách thú nhớ nơi quê nhà
Lầu cao, đêm vắng, ai mà
Đêm nay than thở ắt là chưa nguôi.

Trăng sáng nhú Thiên Sơn,
Rọi mây biển mênh mông.
Gió thổi dài vạn dặm,
Ra đến ải Ngọc Môn.
Bạch Đăng, Hán dàn trận,
Thanh Hải, Hồ dòm trông.
Chinh nhân ra chiến địa,
Mấy kẻ về cố hương.
Lính thú nhìn biên ải,
Nhớ quê dạ sầu thương.
Ai lầu cao đêm vắng,
Than thở suốt đêm trường.

Trăng sáng ló Thiên san
Mênh mang mây núi ngàn
Gió lùa bao vạn dặm
Tới ải Ngọc môn quan
Quân Hán Bạch Đăng trấn
Rợ Hồ Thanh Hải càn
Xưa nay nơi chiến địa
Mấy kẻ về an toàn
Khách thú ngắm biên tái
Nhớ nhà mặt khổ nhăn
Lầu cao đương tối đấy
Có kẻ không ngừng than

Thiên sơn trăng một mảnh
Biển mây xanh mênh mang
Gió nào bay vạn dặm
Tìm đến Ngọc môn quan...
Binh Hán chặn đường Bạch
Rợ Hồ ngó vịnh Thanh
Xưa nay thời chinh chiến
Mấy ai về an lành
Lính biên trông trời nước
Mặt chau lòng miên man
Trên lầu đêm chốn ấy
Biết người có thở than.

Thiên sơn hiện bóng trăng ngời
Biển mây biền biệt nước trời mang mang
Gió bay muôn dặm tha phương
Hướng về cửa Ngọc quan san thổi hoài
Đường Bạch Đăng, Hán chặn rồi
Vịnh Thanh Hải ấy Hồ thời ngó nghiêng
Chiến trường hai nửa triền miên
Xưa nay mấy kẻ còn yên trở về
Thẫn thờ anh lính xa quê
Ngắm trời trông nước mà tê tái lòng
Lầu đêm chốn ấy phòng không
Chắc người cũng thở than ròng năm canh

Vầng trăng ló dạng núi Thiên San
Biển biếc, trời mây đẹp ánh vàng
Vạn dặm đường dài, tung cánh gió
Thổi đưa trăng đến Ngọc Môn quan
Quân Hán dồn binh tại Bạch Đằng
Rợ Hồ, Thanh Hải, ngó dòm sang
Xưa nay chiến địa, tìm đâu thấy
Mấy kẻ bình yên về xóm làng
Biên thuỳ cảnh sắc hoang lương
Lính xa nhà nhớ quê hương nghìn trùng
Lầu cao, đêm ấy, trăng sương
Có người khuê phụ không ngừng thở than...

Trăng nhô khỏi dãy Thiên Sơn,
Biển mây man mác xanh rờn trăng soi.
Gió từ vạn dặm thổi dài,
Ào ào đã lướt tới ngoài Ngọc Môn.
Bạch Đăng quân Hán dập dồn;
Hồ Thanh Hải giặc liếc dòm chăm chăm.
Xưa nay vốn chốn thương tâm;
Ra nơi chiến địa cầm bằng là thôi.
Đồn xa nhìn sắc ven trời,
Mong về nét mặt đầy thôi thảm sầu.
Lầu cao đêm ấy giờ đâu?
Việc chinh chiến vẫn dãi dầu tấm thân.

Trăng vừa sáng lói Thiên san,
Sáng soi bể rộng, sáng ngàn mây trôi.
Sáng đưa muôn dặm đường dài,
Sáng nương theo gió ra ngoài Ngọc Môn.
Bạch Đăng quân Hán đổ dồn,
Bên eo Thanh Hải, Hồ luôn rập rình.
Xưa giờ trong cõi chiến chinh,
Ngày về, có thấy bóng hình nào đâu.
Cảnh biên lính ngắm sắc màu,
Hình dung ảo não còn đau mỗi nhà.
Lầu cao này lúc canh gà,
Thở than khôn dứt, lai là thở than !

Trăng sáng dần trên đầu núi,
Mênh mang mây nước, khoảng trời.
Gió mạnh vạn dặm xa tới,
Thổi Ngọc Môn quan suốt thôi.
Hán bày trận đường Bạch Đăng,
Hồ nhòm chiếm vùng Thanh Hải.
Từ xưa người chinh chiến mãi
Nào thấy ai về một vài.
Lính thú ngó vùng biên tái,
Nhớ nhà buồn bã khôn ngoai.
Lầu cao nơi quê xa ngái,
Đêm đêm nhó lính u hoài.

Trăng sáng ló Thiên San
Giữa biển mây mênh mang
Gió lan xa vạn dặm
Thổi đến Ngọc Môn quan
Bạch Đăng quân Hán xuống
Thanh Hải giặc Hồ tràn
Xưa nay nơi chiến địa
Không thấy ai về làng
Lính thú trông biên giới
Nhớ quê khó muôn vàn
Đêm nay trên lầu cao
Không sao ngừng thở than