Nguyệt hạ độc chước kỳ 1 月下獨酌其一 • Một mình uống rượu dưới trăng kỳ 1

Tên bài này trước do sơ ý ghi là "Nguyệt dạ..." nhưng đúng phải là "Nguyệt hạ..." nên cháu đã sửa lại.

Dưới hoa một tĩnh rượu,
Chẳng bạn mỗi mình khà.
Nâng chén mời trăng sáng,
Bóng bên nữa cả ba.
Vốn trăng không biết uống,
Còn bóng sát theo ta.
Tạm kết bạn trăng bóng,
Vui xuân cho kịp mà !
Ta ca trăng cảm động,
Ta hát bóng xoay nhòa.
Khi tỉnh cùng nhau thú,
Say xong lại cách xa.
Vô tình kết mãi mãi,
Hẹn gặp tít Ngân Hà.

Một bầu rượu giữa hoa,
Không bạn, uống mình ta.
Nâng chén mời trăng sáng,
Kể luôn bóng thành ba!
Trăng đành không thể uống,
Bóng lẩn quẩn theo ta.
Tạm mượn trăng và bóng,
Vui xuân cho kịp mà!
Ta ca trăng thổn thức,
Ta múa bóng quạng quà!
Tỉnh dậy cùng vui thích,
Say rồi mỗi tách ra!
Tình cờ mà kết chặt,
Hẹn ước Hán Mây nha!!

Một bầu rượu dưới hoa
Không bạn thôi mình ta
Nâng ly mời trăng sáng
Với bóng mình thành ba
Mà trăng không uống rượu
Bóng chỉ nằm ngả nghiêng
Thôi cùng trăng vơi bóng
Vui xuân bỏ muộn phiền
Trăng lặng nhìn ta hát
Ta múa bóng quay cuồng
Khi tỉnh mình cùng vui
Say rồi người mỗi ngả
Tình thân như kết chặt
Hẹn gặp nhau Vân Hà

Dưới hoa rượu nọ một bầu
Bạn thân không có ta hầu với ta
Thì thôi cùng vói trăng ngà
Lại thêm chiếc bóng thế là được ba
Nhưng trăng uống được đâu là
Lại thêm chiếc bóng la đà ngả nghiêng
Ta cùng trăng, bóng giao duyên
Theo xuân gác bỏ muộn phiền mà vui
Ta ça trăng luống ngậm ngùi
Khi ta múa hát bóng thời cuồng quay
Lúc tỉnh vui vẻ sum vầy
Khi say mỗi kẻ đường ai riêng mình
Vậy mà tình thắm kết tình
Hán Vân hẹn lại bóng hình trăng ta.

Trong hoa một bầu rượu
Riêng mình chẳng có ai
Nâng chén mời trăng sáng
Với bóng thành ba người
Trăng không biết thú rượu
Bóng theo hoài bên thân
Tạm cùng trăng với bóng
Vui chơi cho kịp xuân
Ta ca trăng bồi hồi
Ta múa bóng linh loạn
Lúc tỉnh cùng nhau vui
Say rồi đều phân tán
Vô tình kết bạn chơi
Hẹn nhau nơi Vân Hán

Trong hoa rượu ngọt một bầu
Một mình chuốc chén có đâu bạn bè
Mời trăng cất chén kè nhè
Thân ta bóng ấy trăng kia ba người
Trăng thì tiếp rượu không nguôi
Bóng ta theo mãi không rời thân ta
Bạn cùng trăng bóng vẩn vơ
Vui chơi khuây khoả để chờ ngày xuân
Ta ca trăng cũng bâng khuâng
Khi ta nhảy múa bóng lăn lộn hoài
Cùng nhau khi tỉnh vui cười
Say rồi nghiêng ngửa mọi nơi rạc rời
Vô tình giao kết chơi bời
Hẹn nhau ở chỗ xa xôi cõi trời

Bên hoa một hồ rượu
Chuốc mình chẳng ai thân
Nâng chén mời trăng tỏ
Trăng bóng ta quây quần
Rượu trăng nào biết nhấp
Tuỳ bước ta bóng quẩn
Cùng trăng bóng đánh bạn
Hành lạc dịp ngày xuân
Ta ca trăng bồi hồi
Ta múa bóng bước loạn
Lúc tỉnh cùng giao hoan
Khi say đành phân tán
Mối chân tình vô hạn
Hẹn nhau bên sông Hán

Bên hoa sẵn rượu một bầu,
Tự tay chuốc rượu, giải sầu nào ai!
Mời trăng nâng chén cùng say,
Lại thêm bóng nữa, thế này là ba.
Trăng đâu biết uống cùng ta,
Bóng thì quấn quýt chẳng xa lìa người.
Bóng, trăng, kết bạn tạm chơi,
Vui xuân cho kịp kẻo thời trễ thôi.
Ta ca, nguyệt cũng bồi hồi,
Khi ta múa, bóng tức thời múa theo.
Tỉnh thì ca múa hò reo,
Khi say bỏ hết nằm queo một mình.
Giao du kết bạn vô tình,
Hẹn nơi Vân Hán chén quỳnh mời trăng...

Trong hoa một nậm rượi
Riêng uống chỉ mình ta
Nâng chén mời trăng sáng
Với bóng thành bộ ba
Trăng chẳng hay thú uống
Bóng lại tuỳ thân ta
Tạm bạn cùng trăng bóng
Vui kịp đón xuân về
Ta ca trăng nghiêng ngả
Ta nhảy bóng loang xa
Lúc tỉnh cùng vui thú
Say mềm lại tán ra
Mối vô tình kết mãi
Ước gặp giải ngân hà.