Đăng bởi Vanachi vào 28/12/2013 09:00
閱罷摟船海上回，
崑莊得得六飛來。
只今綠野閒雲墅，
尚憶藍山負鳳才。
壺裡有天忘甲子，
山中無地起樓臺。
憑誰為我丹青手，
畫出湖山點柳梅。
Duyệt bãi lâu thuyền hải thượng hồi,
Côn trang đắc đắc lục phi lai.
Chỉ kim Lục Dã nhàn vân thự,
Thượng ức Lam Sơn phụ phượng tài.
Hồ lý hữu thiên vong giáp tý,
Sơn trung vô địa khởi lâu đài.
Bằng thuỳ vị ngã đan thanh thủ,
Hoạ xuất hồ sơn điểm liễu mai.
Từ thuyền lầu duyệt thuỷ trận xong, nhân lúc trở về,
Dùng xe sáu ngựa, bon bon đến [thăm tiên sinh ở] Côn Sơn.
Cũng là thăm biệt thự của Lục Dã để ngắm mây nhàn,
Nhớ lại thời ở Lam Sơn, [tiên sinh] đã trổ tài phượng hoàng giúp vua.
Trong bầu tiên, có riêng trời, quên tuổi tác,
Nơi núi non, không có đất để dựng lâu đài.
[Ta] muốn nhờ ai có tài dùng màu sắc vẽ khéo,
Tô điểm [cho ta] cảnh liễu mai nổi bật giữa núi hồ.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 27/12/2013 09:00
Thuyền trận duyệt xong, buổi thoái hồi,
Côn Sơn xe ngựa ruổi qua chơi.
Thăm nền Lục Dã nhìn mây rỗi,
Nhớ thuở Lam Sơn trổ phượng tài.
Trong động riêng trời, quên tuổi giáp,
Bên non hiếm đất, dựng lâu đài.
Đan thanh nét vẽ nhờ ai đó,
Tô điểm núi hồ cảnh liễu mai.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 27/12/2013 09:05
Duyệt xong thuỷ trận, buổi lui về,
Xa giá bon bon ghé núi Côn.
Được ngắm mây nhàn nhà Lục Dã,
Trổ tài rồng phương chốn Lam Sơn.
Mảnh trời, bầu rượu, quên cao tuổi,
Bên núi, đất đâu, dựng biệt đài.
Cảnh đẹp là đây ai khéo vẽ,
Điểm tô non nước, liễu cùng mai?
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Mộng Thi Lang ngày 15/03/2015 11:54
Trên biển thuyền lâu binh duyệt về
Côn Sơn sáu ngựa vó buông oai
Nhắm theo Lục Dã nhàn mây ốc
Nhớ lại Lam Sơn giúp phượng tài
Bầu Lý có trời quên tuổi tác
Núi trong không đất dựng lâu đài
Có ai biết hoạ cho mầu khéo
Vẽ cảnh non hồ thắm nhánh mai.
Gửi bởi PH@ ngày 09/11/2017 10:14
Duyệt trận thuyền về dặm biển dài
Côn Sơn, sáu ngựa vội phi lai
Thăm nhà Lục Dã mây nhàn ngắm
Còn nhớ Lam Sơn gánh phượng tài
Trời có trong bầu quên tuổi tác
Giữa rừng không đất dựng lâu đài
Nhờ ai vì trẫm ra tay hoạ
Non nước hoạ đồ điểm liễu mai.
Đăng nhập bằng Facebook