Bài thơ: Chinh phụ oán - 征婦怨 (Kwon Pil

15.00

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/01/2018 16:45

Giao hà^[1] sương lạc nhạn nam phi,
Cửu nguyệt Kim thành^[2] vị giải vi.
Chinh phụ bất tri lang dĩ một,
Dạ thâm do tự đảo hàn y.

Chú thích:

[1]

Tên sông ở Cao Xương 高昌, Thổ Lỗ Phồn 吐魯番 (Turpan), Tân Cương.

[2]

Tên thành trên sông Giao hà.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/01/2018 16:45

Bay nam nhạn xuống Giao Hà
Thành Kim tháng chín giặc đà bủa vây
Chồng chinh phụ mất nào hay
Đêm khuya đập áo chờ ngày gửi đi

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi 101 ngày 30/06/2023 06:19

Sông Giao sương phủ, ngỗng trời bay,
Tháng 9, thành Kim, giặc còn vây.
Chinh phụ định gửi chồng áo rét,
Đâu biết chinh phu đã hoá mây.

Chưa có đánh giá nào

Chinh phụ oán 征婦怨 • Nỗi oán của người chinh phụ