Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Trường An khốn đốn (746-755)
Đăng bởi Vanachi vào 25/10/2005 14:21, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 04/02/2015 16:53
戚戚去故里，
悠悠赴交河。
公家有程期，
亡命嬰禍羅。
君已富土境，
開邊一何多！
棄絕父母恩，
吞聲行負戈。
Thích thích khứ cố lý,
Du du phó Giao Hà.
Công gia hữu trình kỳ,
Vong mệnh anh hoạ la.
Quân dĩ phú thổ cảnh,
Khai biên nhất hà đa!
Khí tuyệt phụ mẫu ân,
Thôn thanh hành phụ qua.
Lủi thủi rời khỏi làng cũ,
Rầu rầu đi đến Giao Hà.
Nhà nước đã định sẵn ngày ra đi,
Nếu mà trái lệnh đó là tội liên luỵ cha mẹ.
Vua đất đai đã có nhiều rồi,
Thế thì còn mở rộng biên giới làm gì.
Dứt bỏ công ơn cha mẹ,
Nín khóc mà vác dáo lên đường.
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 25/01/2009 20:58
Bịn rịn bỏ quê cũ,
Vời vợi nhắm Giao Hà.
Hạn kỳ quan đã định,
Trốn tránh hoạ vào ta.
Vua đã giàu đất nước,
Mở bờ chi lắm a!
Vứt hết ân cha mẹ,
Làm thinh vác dáo ra.
Đau buồn rời xóm cũ,
Vời vợi đến Giao Hà.
Quan lệnh có thời hạn,
Bất tuân, hoạ đến à!
Vua giàu còn mở đất,
Biên giới lấn hoài ra.
Vứt hết ơn cha mẹ,
Vát đao, nghẹn-trẩy xa.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 29/12/2014 07:42
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 29/12/2014 13:22
Buồn buồn, làng, bỏ ra đi,
Giao Hà, đường đến phải đi khá dài.
Lộ trình đã ấn định ngày,
Đến mà quá hạn, lãnh ngay án tù.
Vua nhiều lãnh thổ, cõi bờ,
Mở mang biên giới bây giờ chưa thôi.
Ơn cha nghĩa mẹ dứt rồi,
Nghẹn ngào vác giáo, bùi ngùi ra đi...
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/02/2015 16:52
Rầu rầu rời làng cũ,
Dằng dặc tới Giao Hà.
Ngày đi, nhà nước định,
Trái lệnh, luỵ mẹ cha.
Đất vua rộng đến thế,
Biên giới còn lấn xa.
Vác dáo đi, nín khóc,
Đành phụ công mẹ cha.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/12/2016 14:34
Buồn và lo khi rời làng cũ
Miền Giao Hà xa lạ nhắm đi
Nước nhà đã định hạn kỳ
Không đi tai hoạ tức thì đến ngay
Vua đã có đất đai rộng khắp
Còn mở thêm cương vực làm chi!
Công ơn cha mẹ bỏ đi
Khóc than ngậm miệng giáo thì trên vai.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 24/03/2019 19:09
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 07/07/2020 21:27
Não nùng từ bỏ quê hương
Giao Hà muôn dặm lên đường đi ngay
Lệnh quan đã ấn định ngày
Nếu như trái mệnh hoạ ngay tức thì
Vua giàu bờ cõi thiếu gì
Mở mang biên giới làm chi hỡi trời
Mẹ cha nuôi uổng công rồi
Nghẹn ngào vát giáo ngậm ngùi dời chân
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/06/2019 19:23
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 30/08/2020 11:07
Âm thầm rời khỏi quê nhà,
Rầu rầu đi đến Giao Hà dặm xa.
Nước nhà ngày định đi ra,
Nếu mà trái lệnh luỵ cha mẹ liền.
Đất đai vua có nhiều tiền,
Thế còn mở rộng vùng biên làm gì.
Công ơn cha mẹ bỏ đi,
Lên đường vác dáo mà chi khóc thầm.
Đăng nhập bằng Facebook