Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Kim Xương Tự
打起黃鶯兒，
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，
不得到遼西。
Đả khởi hoàng oanh nhi,
Mạc giao chi thượng đề.
Đề thì kinh thiếp mộng,
Bất đắc đáo Liêu Tê (Tây).
Đánh đuổi con chim oanh vàng đi
Đừng cho nó kêu trên cành
Khi nó kêu làm kinh động giấc mộng của thiếp
Không mơ đến được Liêu Tây
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/11/2015 20:53
Oanh vàng thôi hãy bay đi
Véo von giọng hát làm chi rộn ràng
Tiếng kêu tan giấc mộng vàng
Không đưa thiếp đến cùng chàng Liêu Tây
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 05/03/2016 11:04
Đuổi bay đi cái vàng anh
Đừng cho cất tiếng trên cành cây xanh
Tiếng chim làm vỡ mộng lành
Khiến em không đến được thành Liêu Tây.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 05/03/2016 11:05
Oanh vàng hãy đuổi ngay
Đừng để hót trên cây
Chim hót em tan mộng
Hết mơ đến ải Tây
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/03/2016 16:41
Ném đuổi con oanh vàng,
Trên cành, đừng hót vang.
Làm tan giấc mộng thiết,
Chẳng đến Liêu thăm chàng.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 03/06/2016 04:26
Đuổi hoàng oanh bay đi nơi khác
Đừng cho chim nó hót trên cành
Làm em tan giấc mộng lành
Liêu Tây sao được cùng anh tương phùng?
Gửi bởi Nguyệt Quang ngày 27/03/2019 09:56
Hoàng oanh mà chẳng trên cây
Đuổi đi cho nhẽ bởi gây tâm tình
Mộng này đâu có dễ linh
Xuân gieo song cửa, binh tình xa xôi
Cách nhau dặm trường ấy thôi
Liêu Tây đến được khéo trôi đoạn đời.
Gửi bởi dt@n ngày 24/05/2019 13:23
Khua dậy chim vàng oanh
Đừng để hót trên cành
Hót thời kinh thức mộng
Chẳng được đến Liêu thành
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/03/2020 09:26
Đuổi giùm hộ thiếp oanh vàng bay,
Đừng cho nó hót trên cành cây.
Nó làm thiếp tỉnh hồn say mộng,
Không mơ đến được chốn Liêu Tây.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/03/2020 09:35
Đuổi hộ giùm thiếp hoàng oanh,
Đừng cho nó hót trên cành nơi đây.
Nó làm thiếp tỉnh mộng say,
Không mơ đến được Liêu Tây với chàng.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 07/08/2020 00:35
Đuổi bay đi cái vàng anh
Đừng cho cất tiếng trên cành cây xanh
Tiếng chim làm vỡ mộng lành
Khiến em không đến được thành Liêu Tây.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook