Lâu cổ truyền canh 樓鼓傳更 • Trống lầu báo canh

樓鼓傳更
Lâu cổ truyền canh
Trống lầu báo canh

龍城號令最嚴明，
Long thành hiệu lệnh tối nghiêm minh,
Hiệu lệnh trong thành Thăng Long rất nghiêm minh,

樓鼓相傳夜五更。
Lâu cổ tương truyền dạ ngũ canh.
Trống lầu truyền suốt năm canh trong đêm.

刻刻敲隨龍漏滴，
Khắc khắc xao tuỳ long lậu trích,
Tiếng trống gõ theo từng khắc một, theo giọt đồng hồ rồng,

鼕鼕辰振電鳴聲。
Đông đông thời chấn điện minh thanh.
Tiếng trống tùng tùng vang lên từng giờ như tiếng sấm rền.

列屯勺斗和聲應，
Liệt đồn thược đẩu hoà thanh ứng,
Âm thanh ở các đồn hoà vào nhau dồn dập,

九陛鈞韶夢枕清。
Cửu bệ quân thiều mộng chẩm thanh.
Tiếng nhạc quân thiều của nhà vua lay tỉnh giấc mộng say.

塢笛塞笳塵不動，
Ổ địch tái già trần bất động,
Tiếng sáo nơi thôn ổ, tiếng khèn ngoài biên tái báo hiệu không có chiến tranh.

幾回天籟看誰鳴。
Kỷ hồi thiên lại khán thuỳ minh.
Mấy tiếng sáo trời từ nhà ai đã cất tiếng kêu.