Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Đại nhã » Sinh dân chi thập
厥初生民，
時維姜嫄。
生民如何？
克禋克祀，
以弗無子。
履帝武敏歆，
攸介攸止，
載震載夙，
載生載育，
時維后稷。
Quyết sơ sinh dân,
Thời duy Khương Nguyên.
Sinh dân như hà?
Khắc yên khắc tự,
Dĩ phất vô tử.
Lý đế vũ mẫn hâm,
Du giới du chỉ,
Tái chấn tái túc,
Tái sinh tái dục,
Thời duy Hậu Tắc.
Người đầu tiên (của bộ tộc Chu) được sinh ra,
Ấy là do nàng Khương Nguyên.
Người ấy sinh ra như thế nào?
Nàng Khương Nguyên hết lòng cúng bái và tế tự,
Để trừ cái bệnh không có con.
Rồi giẫm lên ngón cái của dấu chân của thượng đế mà thấy cảm động,
Nàng đứng yên ở nơi đó,
Rồi nàng có thai và luôn cung kính cẩn thận,
Rồi sinh ra đứa con và nuôi dưỡng,
Đó chính là Hậu Tắc.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/11/2024 20:31
Nhà Chu sinh nở đầu tiên,
Chính là hiền mẫu Khương Nguyên sinh thành.
Thế nào đã hạ sinh người ấy?
Cầu con thành kính mãi Khương Nguyên,
Nạn không con muốn trừ yên.
Dấu chân ngón cái giẫm lên động tình.
Từ lúc giẫm lên hình ngón cái,
Có thai, cung kính mãi chẳng thôi.
Sinh con rồi để dưỡng nuôi,
Rõ là Hậu Tắc chính người con kia.
Đăng nhập bằng Facebook