Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Nhã » Đại nhã » Sinh dân chi thập
民亦勞止，
汔可小息。
惠此京師，
以綏四國。
無縱詭隨，
以謹罔極。
式遏寇虐，
無俾作慝。
敬慎威儀，
以近有德。
Dân diệc lao chỉ,
Hất khả tiểu tức.
Huệ thử kinh sư,
Dĩ tuy tứ quốc.
Vô túng quỷ tuỳ,
Dĩ cẩn võng cực.
Thức át khấu ngược,
Vô tỷ tác thắc.
Kính thận uy nghi,
Dĩ cận hữu đức.
Dân chúng đều đã khổ nhọc,
Chỉ mong có được chút ngơi nghỉ.
Thì vua hãy thương xót người ở kinh sư,
Để vỗ về các nước chư hầu ở bốn phương.
Chớ có nghe lời kẻ xảo trá cơ hội,
Hãy cẩn thận với những kẻ dối gạt không sợ pháp luật.
Hãy ngăn chặn bọn (quan lại) cướp bóc bạo ngược,
Chớ khiến chúng làm điều ác độc.
Vua hãy cung kính, thận trọng, uy nghi.
Để gần gũi với người có đức.
Đăng nhập bằng Facebook