Mai hoa 梅花 • Hoa mai

Toan tới trời xanh hỏi đến đâu?
Ngọn non trơ trọi tuyết phau phau.
Bẻ về không phải vì che mắt,
Muốn mượn xuân này đỡ lão đau.

Muốn hỏi trời xanh: hoa tự đâu,
Một mình gội tuyết chốn non sâu.
Bẻ về, đâu muốn lừa tri kỷ,
Chỉ mượn tinh hoa giải bệnh sầu.

Muốn hỏi trời xanh vỡ lý ra,
Trong non băng tuyết nở tung hoa.
Hái về không phải nhìn âu yếm,
Muốn mượn màu xuân đỡ bệnh già.

Muốn hỏi từ đâu ngước trời xanh
Gội tuyết non cô đứng một mình
Bẻ về đâu dám che mắt thánh
An ủi bệnh ông mượn xuân tình

Hoa đến từ đâu muốn hỏi trời
Trơ trơ gội tuyết chốn non sâu
Bẻ về đâu phải lừa ai nhỉ
Muốn mượn tình hoa đỡ ốm đau

Ngó trời, muốn hỏi từ đâu tới?
Lẫm liệt trên mom núi tuyết dày
Ta bẻ, đâu nài che mắt thánh
Tuổi già, an ủi chút riêng tây.

Mai đến từ đâu muốn hỏi trời,
Một mình núi tuyết đứng chơi vơi.
Bẻ về đâu phải lừa đời nhỉ,
An ủi già xuân mượn tứ chơi.

Ngửa mặt hỏi trời tự đâu ra
Treo mình núi tuyết nở tung hoa
Ôm về chẳng để loè thiên hạ
Chỉ mượn tình xuân chữa bệnh già.

Trời xanh hoa đến từ đâu,
Sừng sững lẫm liệt non sâu tuyết dày.
Bẻ về đâu phải che đây,
Tứ xuân an ủi già nầy mượn chơi.

Ngửa mặt trời xanh hỏi lý do,
Hiên ngang trong núi mọc mình hoa.
Bẻ về, không để chưng vui mắt,
Chỉ mượn mầu Xuân đỡ bệnh già.