Từ chung 祠鐘 • Chuông đền

祠鐘
Từ chung
Chuông đền

相公功德景鐘鈴，
Tướng công công đức cảnh chung linh,
Công đức của tướng công đáng được ghi tạc vào chuông đồng,

響重樓四一面清。
Hưởng trùng lâu tứ nhất diện thanh.
Tiếng chuông trong trẻo vang vọng quanh lầu.

夕落珥波催月上，
Tịch lạc Nhĩ ba thôi nguyệt thượng,
Chuông chiều buông xuống, như giục trăng lên trên sóng nước Nhị Hà,

曉敲濃樹帶風鳴。
Hiểu xao Nùng thụ đới phong minh.
Chuông sớm mai điểm, theo gió lay gọi cỏ cây trên đỉnh núi Nùng.

唤回塵夢知誰扣，
Hoán hồi trần mộng tri thuỳ khấu,
Chẳng biết ai là người gõ chuông để thức tỉnh người trần thế,

唱徹人寰是此清。
Xướng triệt nhân hoàn thị thử thanh.
Chính tiếng chuông này, đưa con người từ cõi u mê trở lại.

傾耳幾回休錯認，
Khuynh nhĩ kỷ hồi hưu thố nhận,
Hãy lắng tai nghe, sẽ bỏ được nhiều điều sai trái,

龍邊有佛萬家生。
Long Biên hữu Phật vạn gia sinh.
Nay ở Long Biên có Phật sống cho mọi nhà.