Từ cổ 祠鼓 • Trống đền

祠鼓
Từ cổ
Trống đền

傑閣清風裊遠薰，
Kiệt các thanh phong niểu viễn huân,
Gác trống sừng sững, gió hây hẩy đưa mùi hoa bay xa,

淵淵雅韻寂紛紛。
Uyên uyên nhã vận tịch phân phân.
Tiếng trống thanh nhã, chìm trong hương thơm thoảng thoảng.

影横三尺浮明月，
Ảnh hoành tam xích phù minh nguyệt,
Bóng gác cao ba thước, nổi lên giữa ánh trăng trong,

響入重樓徹碧雲。
Hưởng nhập trùng lâu triệt bích vân.
Tiếng trống truyền qua lầu gác, thấu lên tận mây xanh.

敢諫一風明萬古，
Cảm gián nhất phong minh vạn cổ,
Dám cất lời can gián, vọng mãi đến mai sau,

行邊再請震千軍。
Hành biên tái thỉnh chấn thiên quân.
Xin đem quân đến nơi biên ải, làm chấn động ba quân.

鳳庭又有无音在，
Phượng đình hựu hữu vô âm tại,
Tuy có công lao với triều đình, nhưng chẳng hề lên tiếng,

不入尋常俗耳聞。
Bất nhập tầm thường tục nhĩ văn.
Chẳng cần nghe những lời bàn tầm thường trong dân gian.