“Ai yêu lần đầu tiên...” “Wer zum ersten Male liebt...”

Ai yêu lần đầu tiên,
Dẫu bất hạnh, vẫn cứ là thượng đế,
Nhưng ai yêu lần sau
Lại bất hạnh, kẻ đó là người điên.

Ồ chính tôi, một người điên như thế,
Tôi lại yêu mà chẳng được yêu thương!
Mặt trời, trăng, sao cười khoái trá,
Tôi cũng cười theo - rồi chết luôn.

Wer zum ersten Male liebt

Wer zum ersten Male liebt,
Sei's auch glücklos, ist ein Gott;
Aber wer zum zweiten Male
Glücklos liebt, der ist ein Narr.

Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.

Lần đầu yêu cho dù bất hạnh
So Chúa trời ta vẫn kém đâu
Nhưng ai yêu tới lần sau
Vẫn còn bất hạnh khác nào thằng ngu
Tôi đích thực là thằng ngu đó
Lại yêu mà chẳng có ai yêu
Trời, trăng, sao, cứ cười trêu
Và tôi chỉ biết cười theo thôi mà.

Không hạnh phúc, nhưng là thượng đế
Cho những kẻ mới yêu lần đầu
Yêu lần sau nhưng không hạnh phúc
Thì chắc hẳn kẻ đó là người điên.

Tôi là một người điên như thế
Tôi lại yêu nhưng lại đau khổ nhiều
Cả mặt trời, cả tinh tú cười chê
Tôi tuyệt vọng cười theo, rồi gục chết

Lần đầu yêu, cho dù bất hạnh
So chúa trời ta vẫn kém đâu
Nhưng ai yêu tới lần sau
Vẫn còn bất hạnh khác nào thằng ngu

Tôi đích thực là thằng ngu đó
Lại yêu mà chẳng có ai yêu
Trời, trăng, sao cứ cười trêu
Và tôi chỉ biết cười theo - chết cười

Ai đã yêu một lần đầu, đã yêu,
Là thượng đế, dù cho không hạnh phúc,
Với những ai yêu lần sau, ít nhiều,
Sẽ hạnh phúc, không thì là kẻ ngốc.

Tôi, kẻ ngốc, là vì tôi cũng yêu,
Yêu say đắm mà không người đáp lại,
Dù trăng sao cười nhạo tôi mọi điều,
Tôi đáp lại, tôi cười - rồi xa mãi.