Quang Chiến Ngô Quang Phục

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
144 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

- Phạm Tiến Duật (32 bài)
- Bằng Việt (190 bài)
- Phạm Công Thiện (115 bài)
- Diệp Minh Tuyền (66 bài)
- Luân Hoán (60 bài)
Tạo ngày 20/09/2018 21:11 bởi Vanachi
Quang Chiến (1941-) tên khai sinh là Ngô Quang Phục, là dịch giả văn học Việt Nam, quê ở Hiệp Hoà, Bắc Giang. Năm 1962-1977, ông là công nhân cơ khí, học ĐH Kỹ thuật, Cộng hoà Dân chủ Đức, sau đó về nước công tác tại Cục Kỹ thuật tính toán và Vụ Tổng hợp, Tổng cục Thống kê. Từ năm 1977 đến năm 1983, ông làm biên tập viên của NXB Tác phẩm mới (nay là NXB Hội Nhà văn). Từ năm 1983 trở đi ông làm cán bộ nghiên cứu triết học tại Viện Triết học (Trung tâm Khoa học xã hội và nhân văn Quốc gia), rồi làm uỷ viên Hội đồng văn học dịch Hội Nhà văn Việt Nam, uỷ viên Ban lãnh đạo Trung tâm giao lưu Việt - Áo tại Hà Nội.

Ông đã được nhận các giải thưởng văn học dịch: giải thưởng quốc tế Jakov và Vilhem Grimm của Cộng hoà Dân chủ Đức (1987), giải thưởng của tạp chí Văn nghệ quân đội (1988), giải…

 

Thơ dịch tác giả khác

Bertolt Brecht (Đức)

  1. Ca ngợi chủ nghĩa cộng sản Lob des Kommunismus
    1
  2. Để đọc lúc sáng và chiều tối Morgens und abends zu lesen
    4
  3. Đọc báo trong lúc nấu nước chè Zeitungslesen beim Teekochen
    3
  4. Hollywood
    1
  5. Khúc tình ca cay đắng Ein bitteres Liebeslied
    1
  6. Người ăn cắp anh đào Der Kirschdieb
    2
  7. Nhớ về Ma-ri-a Erinnerung an die Marie A
    6
  8. Sợi dây thừng bị đứt Der Abgerissen Strick
    1
  9. Sự so sánh của Phật Tổ về một ngôi nhà cháy Die Buddhas Gleichnis von dem brennenden Haus
    1
  10. Tặng người sinh sau Den Nachgeborenen
    1
  11. Trở về Die Rückkehr
    1
  12. Về một em bé Vom Kind, das sich nicht waschen wollte
    1
  13. Vợ người lính nhận được gì? Und was bekam des Soldaten Weib?
    1

Erich Fried (Áo)

  1. Có thể
    1
  2. Giải thoát khỏi những tấm gương Befreiung von den großen Vorbildern
    1
  3. Hoài nghi và sợ hãi Angst und Zweifel
    1
  4. Những câu hỏi trong lúc hoá thân
    1
  5. Nói chuyện về cây Gespräch über Bäume
    1
  6. Rắc rối
    1
  7. Trò chuyện trong mơ Traumgespräch
    1
  8. Tự phê bình xây dựng Konstruktive Selbskritik
    1

    9. Và Việt Nam và (1966)

    1. 17-22 tháng năm 1966 17-22 Mai 1966
      1
    2. Ca ngợi một chiến binh vì tự do Preislied für einen Freiheitskrieger
      1
    3. Cải chính Richtigstellung
      1
    4. Chuyện cổ tích rùng rợn (1) Greuelmärchen (1)
      1
    5. Dân tị nạn Flüchtlinge
      1
    6. Đất nước ấy
      1
    7. Đọc báo ở Luân Đôn Beim Zeitungslesen in London
      1
    8. Đồ chơi có mục đích (1) Gezieltes Spielzeug (1)
      1
    9. Đồ chơi có mục đích (2) Gezieltes Spielzeug (2)
      1
    10. Khi cuộc chiến qua đi Falls es vorübergeht
      1
    11. L.B.J họp báo, đầu năm 1966 Pressekonferenz LBJ, Frühjahr 1966
      1
    12. Logic Logik
      1
    13. Một người hát Einer singt
      1
    14. Người tình nguyện Der Freiwillige
      1
    15. Sáng tỏ Einleuchtend
      1
    16. Sau trận gió mùa Nach dem Monsun
      1
    17. Suy ngẫm về những tấm gương Beim Nachdenken über Vorbilder
      1
    18. Tất cả có nghĩa gì
      1
    19. Thứ bậc mới Neue Rangordnung
      1
    20. Trong Lầu Năm Góc Im Pentagon
      1
    21. Uống cạn biển Tiefer Trunk
      1
    22. Vào quốc tịch Einbürgerung
      1
    23. Về sự cân bằng do bình định Vom Gleichgewicht der Befriedung
      1

Heinrich Heine (Đức)

  1. “Nếu em biết đêm nay anh không ngủ...”
    1
  2. Thơ gửi em
    1

    3. Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. “Hoa hồng, hoa huệ, bồ câu, mặt trời...” “Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne...”
      2
    2. “Áp má em vào má anh đi...” “Lehn deine Wang an meine Wang...”
      4
    3. “Trên đôi cánh của lời ca...” “Auf Fluegeln des Gesanges...”
      2
    4. “Ô, hôn anh đi, xin đừng thề thốt...” “O, schwöre nicht und küsse nur...”
      3
    5. “Thiên hạ thực ngu, thiên hạ thực mù...” “Die Welt ist dumm, die Welt ist blind...”
      2
    6. “Người yêu dấu nhất ơi....” “Liebste, sollst mir heute sagen...”
      2
    7. “Như sinh ra từ con sóng bạc đầu...” “Wie die Wellenschaumgeborene...”
      2
    8. “Hai đứa mình từng cảm mến nhau nhiều...” “Wir haben füreinander gefühlt...”
      3
    9. “Tôi đã để quá lâu, quá lâu, vì do dự...” “Und als ich so lange, so lange gesäumt...”
      1
    10. “Cây tùng phương bắc...” “Ein Fichtenbaum steht einsam...”
      4
    11. “Một chàng trai đem lòng yêu cô gái...” “Ein Jüngling liebt ein Mädchen...”
      4
    12. “Từ những chuyện cổ ngày xưa...” “Aus alten Märchen winkt es...”
      1
    13. “Những khúc hát ngày xưa cay nghiệt...” “Die alten, bösen Lieder...”
      1

    Trở về (1823-1824)

    1. “Ai yêu lần đầu tiên...” “Wer zum ersten Male liebt...”
      6
    2. “Anh bạn quý ơi, anh yêu rồi đó...” “Teurer Freund, du bist verliebt...”
      2
    3. “Bị xua khỏi làn môi tươi đẹp...” “Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben...”
      2
    4. “Biển long lanh vời vợi...” “Das Meer erglänzte weit hinaus...”
      3
    5. “Chả nhẽ gương mặt tôi...” “Verriet mein blasses Angesicht...”
      2
    6. “Có thật em thù hận với tôi?...” “Bist du wirklich mir so feindlich...”
      3
    7. “Em có kim cương, có ngọc ngà...” “Du hast Diamanten und Perlen...”
      2
    8. “Em muốn gì, hỡi giọt lệ cô đơn?...” “Was will die einsame Träne?...”
      2
    9. “Em như một bông hoa...” “Du bist wie eine Blume...”
      5
    10. “Hai người yêu nhau...” “Sie liebten sich beide...”
      5
    11. “Họ cho tôi lời khuyên, lời giáo huấn tốt lành...” “Gaben mir Rat und gute Lehren...”
      2
    12. “Lòng tôi thực nặng nề, u uất...” “Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...”
      2
    13. “Năm tháng đến, năm tháng lại đi...” “Die Jahre kommen und gehen...”
      3
    14. “Nếu em thành người vợ quý của tôi...” “Und bist du erst mein eh’lich Weib...”
      1
    15. “Tim ta ơi! Đừng nên u uất...” “Herz, mein Herz, sei nicht beklommen...”
      3
    16. “Tôi đã mơ: chính tôi là Thượng Đế...” “Mir träumt’: ich bin der liebe Gott...”
      1
    17. “Tôi, thần Atlas bất hạnh đây!...” “Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt...”
      3
    18. “Trong giấc mơ tê tái...” “Ich stand in dunkeln Träumen...”
      3
    19. “Trong mơ tôi thấy người yêu cũ...” “Im Traum sah ich die Geliebte...”
      3
    20. Nàng Lorelei Lorelei
      4

    Những bài thơ mới (1844)

    1. “Anh đã giấu người đời...” “Wie schändlich du gehandelt...”
      2
    2. “Bên bãi biển thanh bình yên ả...” “An dem stillen Meeresstrande...”
      1
    3. “Bướm phải lòng hoa hồng...” “Der Schmetterling ist in die Rose verliebt...”
      3
    4. “Chính bởi yêu em nên tôi phải trốn...” “Weil ich dich liebe, muß ich fliehend...”
      2
    5. “Đêm mùa xuân nồng ấm...” “Es hat die warme Frühlingsnacht...”
      3
    6. “Đôi mắt xanh da trời...” “Mit deinen blauen Augen...”
      2
    7. “Em mỉm cười với tôi...” “Es kommt zu spät...”
      1
    8. “Em thích nằm trong cánh tay tôi...” “Du liegst mir so gern im Arme...”
      1
    9. “Em yêu tôi, tôi biết...” “Daß du mich liebst, das wußt ich...”
      1
    10. “Hạnh phúc đã hôn tôi...” “Das Glück, das gestern mich geküßt...”
      1
    11. “Hãy trốn với anh đi...” “Entflieh mit mir...”
      2
    12. “Khi anh ngất ngây bởi những nụ hôn nồng...” “Wenn ich, beseligt von schönen Küssen...”
      1
    13. “Mùa xuân đã tới ngoài cổng ngõ...” “Der Frühling schien schon an dem Thor...”
      1
    14. “Ngày xưa có một ông vua già...” “Es war ein alter König...”
      2
    15. “Sớm ra, anh gửi tới em những bông hoa tím...” “Morgens send’ ich dir die Veilchen...”
      1
    16. “Thư em mới viết cho anh...” “Der Brief, den du geschrieben...”
      4
    17. “Tôi nên yêu ai không biết nữa...” “In welchen soll ich mich verlieben...”
      1
    18. “Tôi yêu một bông hoa...” “Ich lieb eine Blume, doch weiß ich nicht welche...”
      2
    19. “Tuổi xuân tôi đang ngày ngày biến mất...” “Jugend, die mir täglich schwindet...”
      1
    20. “Ven hồ, huệ mảnh mai...” “Die schlanke Wasserlilie...”
      2
    21. Emma
      1
    22. Hãy lên đường Wandere!
      2
    23. Hãy thôi đi Laß ab!
      2
    24. Một cô ả Ein Weib
      2
    25. Nơi đâu Wo?
      2
    26. Ôi, giá ta còn là một trai tơ! Unterwelt
      2
    27. Thế giới đảo điên Verkehrte Welt
      1

    Nỗi đau tuổi trẻ (1817-1821)

    1. Hành trình trên sông nước Wasserfahrt
      1
    2. Khúc hát nhỏ về nỗi niềm ân hận Das Liedchen von der Reue
      1
    3. Nhìn qua cửa sổ Die Fensterschau
      2
    4. Vĩnh biệt Lebewohl
      2

    Romanzero (1851)

    1. “Hạnh phúc là cô gái lẳng lơ...” “Das Glück ist eine leichte Dirne...”
      1

    Những bài thơ mới (1845 - 1856)

    1. Hoa hồng già Alte Rose
      1
    2. Một bài ca cũ Altes Lied
      2

Hermann Hesse (Đức)

  1. Tiếng sáo Flötenspiel
    1
  2. Tình ca (4) Liebeslied (4)
    1
  3. Trong sương mù Im Nebel
    3
  4. Vì yêu em Weil Ich Dich Liebe
    2

Ilse Brem (Áo)

  1. Ảo tưởng
    1
  2. Câu hỏi
    1
  3. Con người mới
    1
  4. Lỗi của thế giới
    1
  5. Nhà chức trách
    1
  6. Những con đường
    1

Ingeborg Bachmann (Áo)

  1. Em vẫn sợ Noch fürcht ich
    1
  2. Nghe tiếng gõ móng của màn đêm Beim Hufschlag der Nacht
    1
  3. Sau những ngày màu xám Nach grauen Tagen
    1

Johannes Robert Becher (Đức)

  1. Gần nhau
    1

Karl Lubomirski (Áo)

  1. Ai ngã Wer fällt
    1
  2. Kinh Tây Tạng Tibetanisches Gebet
    1
  3. Nhà của Anna Akhmatova Anna Achmatowas Haus
    1
  4. Phục sinh Auferstehung
    1

Manolo Cuadra (Nicaragua)

  1. Mùi hương
    1

Marie Lundquist (Thuỵ Điển)

  1. Chúng ta đã đi qua mùa hè Vi tog oss igenom sommaren
    1
  2. Người ta hoạ hình âm nhạc như thế nào? Hur målar man musiken?
    1
  3. Thuở xưa tôi đi qua phố phường
    2

Nelly Sachs (Đức)

  1. Cái tên gọi của mi đã mất Dein Name ist dir verlorengegangen
    1
  2. Đêm nay Diese Nacht
    1
  3. Đường kẻ Linie wie
    1
  4. Một người sẽ lấy đi trái bóng Einer wird den Ball
    1
  5. Ở đây người nào... Wer zuletzt
    1
  6. Quay mặt đi Abgewandt
    1
  7. Tôi đi đi lại lại Auf und ab gehe ich
    1

Wilhelm Bartsch (Đức)

  1. Dạ khúc
    2

Wolfgang Tilgner (Đức)

  1. Về tình yêu xin có một bài ca
    1