Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Đăng bởi Vanachi vào 28/06/2005 01:15
倦鳥歸林尋宿樹，
孤雲慢慢度天空。
山村少女磨包粟，
包粟磨完爐已烘。
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không.
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ,
Chòm mây lẻ trôi lững lờ trên tầng không;
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô xay vừa xong, lò than đã đỏ.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 28/06/2005 01:15
Có 4 người thích
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa từng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi sekool1412 ngày 22/12/2013 22:00
Có 1 người thích
Chim mỏi về rừng tìm bụi ngủ,
Lững lờ mây lẻ lướt tầng không.
Cô em xóm núi đang xay bắp,
Lò đốt hồng rồi, xay cũng xong.
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 27/05/2014 14:44
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 27/05/2014 16:00
Có 2 người thích
Đàn chim mỏi cánh, về rừng
Làn mây trôi nhẹ tầng không lững lờ
Cô em xóm núi xay ngô
Xay xong, lửa đã rực lò, hồng lên
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyễn Tri Thức ngày 28/12/2016 20:05
Chim bay về rừng tìm chốn ngủ,
Mây trôi nhè nhẹ giữa tầng không;
Thiếu nữ xóm núi đang bắp,
Lò than rực hồng, bắp xay xong.
Gửi bởi hongha83 ngày 05/02/2017 09:02
Mỏi, chim về chốn ngủ rừng
Chòm mây trôi lẻ giữa tầng không gian
Xay ngô, thiếu nữ xóm ngàn
Khi vừa xay hết, lò than đã nồng.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Beyblade0105 ngày 06/02/2019 10:33
Rừng cây lãng đãng chim về
Tầng không mây lẻ trôi đi lững lờ
Cô em xóm núi xay ngô
Ngô vừa xay hết, ánh lò ngời lên.
Gửi bởi Nguyễn Ngọc Phương Ngân ngày 05/05/2019 19:30
Chim bay mỏi cánh về rừng
Áng mây trôi giữa tầng không lững lờ
Bóng cô sơn nữ xay ngô
Ngô vừa xay hết, than phô ánh hồng
Rừng chiều chim mỏi tìm cây đậu,
Tầng không, mây lẻ, lững lờ trôi.
Cô gái xay ngô trong xóm núi,
Vừa xong, ánh lửa rực hồng soi.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/06/2020 15:29
Về rừng chim mỏi nghỉ ngơi
Tầng không mây lẻ đang trôi lững lờ
Cô em xóm núi xay ngô
Xay xong đã thấy lửa lò hồng lên
Gửi bởi Phượng Thi ngày 13/10/2021 12:08
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Phượng Thi ngày 13/10/2021 12:11
Chim mỏi về rừng ngủ dưới cây
Trên trời lơ lửng một đám mây
Thôn nữ ở rừng đang xay bắp
Xay xong lò cũng đỏ rồi đây
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook