Đăng bởi ngo_ai_nee vào 27/05/2007 11:19
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure.
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Nguyên Thánh ngày 29/07/2007 23:23
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 03/03/2009 20:20
Dưới cầu Mirabeau trôi dòng Seine
Và tình ta nữa
Chẳng biết anh còn nên nhớ
Niềm vui lại đến sau nỗi ưu phiền
Đêm cứ về giờ cứ điểm
Tháng ngày đi anh vẫn còn đây
Tay trong tay mình cứ đối mặt nhau
Cánh tay mình làm cầu
Dưới cầu qua qua mãi
Làn nước chán chường vì ánh mắt thiên thu
Đêm cứ về giờ cứ điểm
Tháng ngày đi anh vẫn còn đây
Tình yêu ra đi như nước kia tuôn chảy
Tình yêu ra đi
Cuộc đời sao mà chậm rì
Hy vọng sao mà dữ dội
Đêm cứ về giờ cứ điểm
Tháng ngày đi anh vẫn còn đây
Ngày qua rồi lại tuần qua
Mà quá khứ
Và những cuộc tình không trở lại
Dưới cầu Mirabeau trôi mãi dòng Seine
Đêm cứ về giờ cứ điểm
Tháng ngày đi anh vẫn còn đây
Gửi bởi estrange ngày 31/03/2008 05:18
Có 2 người thích
Dưới chân cầu Mirabeau
Trôi dòng nước sông Seine
Và tình yêu chúng mình.
Anh vẫn nhớ
Niềm vui luôn kế tiếp nỗi đau.
Hãy để đêm ra đi
Hãy để ngày trôi qua
Anh sẽ ở lại.
Tay trong tay,
Chúng mình nhìn vào mắt nhau
chiếc cầu là những cánh tay,
ở dưới kia,
những đôi mắt đông kín với thời gian
trôi trên dòng nước chậm
Hãy để đêm ra đi
Hãy để ngày trôi qua
Anh sẽ ở lại.
Và tình yêu trôi
Như dòng nước chảy
Tình yêu trôi
Như cuộc đời chậm chạp
Như hy vọng cuồng say.
Hãy để đêm ra đi
Hãy để ngày trôi qua
Anh sẽ ở lại.
Ngày trôi qua và tuần trôi qua
Thời gian đã mất,
tình yêu đã mất
không thể trở lại.
Dưới chân cầu Mirabeau
Trôi dòng nước sông Seine
Hãy để đêm ra đi,
Hãy để ngày trôi qua,
Anh sẽ ở lại.
Gửi bởi thanhbinh82_tp ngày 03/04/2008 11:39
Dưới cầu Mirabeau
Sông Seine thầm lặng chảy.
Tình chúng ta đi mãi
Vui với buồn theo nhau
Tôi có cần nhớ lại
Đêm mau tới, giờ mau qua
Ngày tháng đi, tôi ở lại.
Tay nắm tay hìn nhau,
Đôi tay làm nhịp cầu,
Dưới nhịp cầu, nước chảy,
Nước chảy mãi về đâu?
Đêm mau tới, giờ mau qua
Ngày tháng đi, tôi ở lại.
Tình trôi đi như nước,
Như nước tình trôi đi.
Cuộc sống vẫn thầm thì.
Niềm tin sao mãnh liệt!
Đêm mau tới, giờ mau qua
Ngày tháng đi, tôi ở lại.
Những ngày, những tuần qua
Những tình cũ, những ngày xa
Không bao giờ trở lại.
Dưới cầu Mirabeau,
Sông Seine thầm lặng chảy.
Đêm mau tới, giờ mau qua,
Ngày tháng đi, tôi ở lại!
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 06/07/2008 22:49
Dưới cầu Mirabeau sông Seine chảy
Và những mối tình chúng mình?
Anh có nên nhớ lại chăng?
Niềm vui luôn theo sau nỗi đau đớn.
Hãy đợi đêm đến, giờ đó,
Những ngày trôi qua và anh vẫn còn đây.
Tay trong tay, mặt hãy nhìn mặt.
Đang lúc ấy,
Dưới cầu - tay chúng mình
Dòng nước mệt mỏi, những thoáng nhìn thiên thu.
Tôi chảy qua,
Hãy để đêm đến, giờ đó,
Những ngày trôi qua và anh vẫn còn đây.
Tình yêu trôi đi như dòng nước chảy
Tình yêu trôi đi,
Cuộc đời sao quá chậm
Mà hy vọng sao quá nhiệt nồng
Hãy để đêm đến, giờ đó
Những ngày trôi qua và anh vẫn còn đây.
Những ngày trôi qua, những tuần trôi qua,
Mà thời gian dĩ vãng
Cùng những mối tình xưa không bao giờ trở lại.
Dưới cầu Mirabeau sông Seine chảy
Hãy để đêm đến, giờ đó
Những ngày trôi qua và anh vẫn còn đây.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phạm Bá Chiểu ngày 03/01/2009 01:26
Dưới chân cầu Mirabeau
Tình ta trôi với lững lờ sông Seine
Có cần anh nhớ chăng em
Niềm vui ắt đến ưu phiền ắt xua
Đêm buông chuông đã điểm giờ
Ngày trôi anh vẫn trơ vơ một mình
Tay trong tay buổi tự tình
Mặt nhìn rõ mặt, ánh nhìn tìm nhau
Vồng tay mình bắc nhịp cầu
Ánh nhìn như sóng thiên thâu lặng lờ
Đêm buông chuông đã điểm giờ
Ngày trôi anh vẫn trơ vơ một mình
Trôi đi xa mãi mối tình
Như trôi dòng nước dập duyềnh về xuôi
Như trôi chầm chậm cuộc đời
Như trôi Hy vọng ào sôi xô bờ
Đêm buông chuông đã điểm giờ
Ngày trôi anh vẫn trơ vơ một mình
Thời gian trôi mãi triền miên
Tình yêu, dĩ vãng trôi miền chốn nao
Có bao giờ trở lại đâu
Chỉ dòng Seine chảy dưới cầu Mirabeau
Đêm buông chuông đã điểm giờ
Ngày trôi anh vẫn trơ vơ một mình
Gửi bởi Die Autumn ngày 26/03/2009 20:39
Dưới cầu Miarabô chảy qua sông Xen
Và tình yêu nữa
Có nên nhớ lại không em
Sau nỗi đau là nỗi vui êm đềm
Giờ đã điểm, đêm đã tới
Ngày đi qua, tôi ở lại
Mặt nhìn mặt, tay em trong tay tôi
Chúng ta cùng thấy
Dưới cầu tay ta chảy trôi
Làn sóng lờ đờ những cái nhìn muôn đời
Giừo đã điểm, đêm đã tới
Ngày đi qua, tôi ở lại
Tình yêu đi biệt như nước chảy liền
Tình yêu đi biệt
Ôi cuộc đời sao mà triền miên
Và hy vọng sao mà cuồng điên
Giờ đã điểm, đêm đã tới
Ngày đi qua, tôi ở lại
Ngày đi liền và tuần lễ đi liền
Không còn quá khứ
Và mối tình ta đâu em
Dưới cầu Mi-ra-bô chảy qua sông Xen
Giờ đã điểm, đêm đã tới
Ngày đi qua, tôi ở lại
Dưới cầu Mirabeau, dòng sông Seine trôi
Trôi cả tình ta theo nữa
Có cần chăng để khiến lòng tưởng nhớ?
Buồn mãi rồi có tới được niềm vui?!
Đêm cứ đến, khắc giờ cứ điểm
Anh còn đây, dầu năm tháng qua rồi!
Mình từng đối diện nhau, tay nắm chặt tay,
Tay kết liền nhau, như thành cầu xiết chặt,
Khi sóng dưới kia, cứ từng làn nối nhau mỏi mệt
Vỗ đập thờ ơ, mặc cái nhìn say đắm muôn đời!
Đêm cứ đến, khắc giờ cứ điểm,
Anh còn đây, dầu năm tháng qua rồi!
Năm tháng cũng như sông, như nước chảy vô tình,
Tình yêu đã ra đi, là ra đi mãi mãi...
Cuộc đời ơi, cớ sao mà chậm rãi,
Và hy vọng, cớ sao tàn khốc đến nhường này!
Đêm cứ đến, khắc giờ cứ điểm,
Anh còn đây, dầu năm tháng qua rồi!
Ngày nối ngày, tuần lại nối tuần đi,
Cả quá khứ, cả tình yêu, nào sẽ còn gì?
Tất thảy rồi tan, không hề trở lại,
Chỉ dưới chân cầu, dòng sông Seine trôi mãi.
Đêm cứ đến, khắc giờ cứ điểm
Anh còn đây, dầu năm tháng qua rồi!
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 16/01/2015 09:29
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 15/04/2016 22:58
Dưới cầu Mi-ra-bô trôi dòng sông Sen
Và cả tình yêu đôi ta
Phải chăng ta vẫn nhớ
Niềm vui luôn thường đến sau nỗi buồn
Tới đêm chuông điểm giờ
Ngày đi ta còn đây
Tay trong tay lưu luyến ta cùng mặt nhìn mặt
Khi mà dưới nơi đây
Cây cầu của vòng tay ta qua đi
Mắt nhìn mãi dõi theo sóng nước gợn mệt thay
Tới đêm chuông điểm giờ
Ngày đi ta còn đây
Tình yêu đến nơi nao như dòng nước sông này
Tình yêu đến nơi nao
Như cuộc đời chậm rãi
Và như Niềm hy vọng trào dâng
Tới đêm chuông điểm giờ
Ngày đi ta còn đây
Những ngày qua rồi những tuần qua
Đâu thời gian đã qua
Đâu tình yêu trở lại
Dưới cầu Mi-ra-bô trôi dòng sông Sen
Tới đêm chuông điểm giờ
Ngày đi ta còn đây.
Gửi bởi hảo liễu ngày 07/12/2015 03:56
Dưới cầu Mirabeau, dòng sông Seine trôi chảy
Và cuộc tình chúng ta cũng vậy
Biết có cần nên nhớ lại không
Sau nỗi buồn mênh mông,
niềm vui thường xuất hiện
Đêm vẫn đến, chuông báo giờ vẫn điểm
Ngày trôi qua mà tôi vẫn còn đây
Tay trong tay, mặt nhìn mặt
Chính lúc này
Dưới vồng cầu tay
con nước cuốn trôi qua biền biệt
Còn để lại sóng mắt nhìn thiên thu mỏi mệt
Đêm vẫn đến chuông báo giờ vẫn điểm
Ngày trôi qua mà tôi vẫn còn đây
Tình yêu đi qua như dòng nước chảy
Tình yêu đi qua
Sao cuộc đời vẫn còn chậm rãi
Sao hy vọng quá nồng nàn
Đêm vẫn đến, chuông báo giờ vẫn điểm
Ngày trôi qua mà tôi vẫn còn đây
Những ngày trôi qua,
những tuần trôi qua
Cả thời gian dĩ vãng cũng không còn
Như cuộc tình chúng ta không bao giờ trở lại
Dưới cầu Mirabeau, dòng sông Seine trôi chảy
Đêm vẫn đến, chuông báo giờ vẫn điểm
Ngày trôi qua mà tôi vẫn còn đây...
Gửi bởi P Chan ngày 19/01/2022 17:23
Dưới cầu Mirabeau, dòng Seine êm trôi
Cả cuộc tình ta nữa
Chả biết tôi cần nên nhớ:
Sau nổi ưu phiền lại đến niềm vui
Đêm hãy về chuông cứ đổ
Ngày tháng trôi qua tôi còn ở lại
Tay nắm bàn tay, nhìn nhau mê mãi
Khi dưới vòng tay
Miên man làn sóng mệt nhoài
Của mắt nhìn muôn thuở
Đêm hãy về, chuông cứ đổ
Ngày tháng trôi qua còn tôi ở lại
Tình yêu qua đi, như dòng nước chảy
Cuộc tình qua đi!
Đời sao uể oải
Mà ước mơ thì dữ dội
Đêm hãy về, chuông cứ đổ
Ngày tháng trôi qua, mình tôi ở lại
Tháng với ngày cứ trôi biền biệt
Thời gian đã trôi qua
Và những cuộc tình không trở lại
Dưới cầu Mirabeau, dòng Seine xuôi chảy
Đêm hãy về, chuông cứ đổ
Ngày tháng trôi qua, tôi vẫn còn đây.
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook