Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Giả Đảo
Đăng bởi Vanachi vào 31/08/2005 17:56
松下問童子，
言師採藥去。
只在此山中，
雲深不知處。
Tùng hạ vấn đồng tử,
Ngôn sư thái dược khứ.
Chỉ tại thử sơn trung,
Vân thâm bất tri xứ.
Dưới cây tùng hỏi thăm tiểu đồng,
Nói rằng thầy đã đi hái thuốc.
Chỉ ở trong núi này thôi,
Nhưng mây dày nên chẳng biết chỗ nào.
Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi tranquanghung ngày 21/06/2014 22:44
Dưới tùng xin hỏi chú em.
Thưa: "Thày đi hái thuốc thêm sớm rồi.
Chỉ ở trong núi này thôi,
Mây giăng, rừng thẳm biết nơi nao tìm?"
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 19/04/2015 10:14
Gốc tùng, hỏi chú tiểu đồng,
Thưa: Đi hái thuốc, thầy không có nhà.
Chỉ trên sườn núi không xa
Mây dầy bao phủ biết là nơi đâu!...
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 07/03/2016 22:51
Dưới tùng hỏi trẻ: Thầy đâu?
Thưa rằng: Hái thuốc đã lâu lắm rồi
Vốn là trong núi này thôi
Nhưng mà mây phủ biết nơi nào tìm.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Lâm An ngày 22/05/2017 13:37
Dưới tán tùng hỏi Nhóc,
Thưa: Thầy em hái thuốc
Quanh quẩn trong non này,
Mây mù lối chẳng thuộc!
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 22:54
Dưới tùng hỏi trẻ con
Rằng thầy đi hái thuốc
Chỉ bên trong núi này
Mây thẳm khôn tìm được
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/08/2020 23:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/08/2020 23:08
Hỏi bé con nơi thông
Đáp thầy đi hái thuốc
Chỉ quanh quẩn đỉnh non
Mây phủ không nom được.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/08/2020 23:04
Dưới gốc thông hỏi thăm nơi cậu bé
Bé đáp rằng: Thầy hái thuốc gần nhà
Chỉ quanh quanh nơi chân núi không xa
Nhưng mây phủ mịt mù nên không thấy.
Gửi bởi spikaT ngày 19/11/2021 07:21
Vân thâm bất kiến xứ là có, nhưng chỉ do một đôi người nhớ nhầm ghi nhầm chứ khó thể xem là dị bản
Search thử “雲深不知處“ (tri), có ngoặc kép thì có tận 170,000 kết quả, vì bài thơ này quá nổi tiếng.
Trong khi search “雲深不見處“ (kiến) thì chỉ có 57 kết quả, chênh lệch tròn 3000 lần
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/02/2022 17:05
Dưới tùng thăm hỏi tiểu đồng,
Nói rằng thầy hái thuốc trong rừng rồi.
Chỉ trong vùng núi này thôi,
Nhưng mây giăng mắc biết nơi nào tìm.
Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook