Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Giả Đảo
Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2006 07:54
閑居少鄰並，
草徑入荒園。
鳥宿池邊樹，
僧敲月下門。
過橋分野色，
移石動雲根。
暫去還來此，
幽期不負言。
Nhàn cư thiểu lân tịnh,
Thảo kính nhập hoang viên.
Điểu túc trì biên thụ,
Tăng xao nguyệt hạ môn.
Quá kiều phân dã sắc,
Di thạch động vân căn.
Tạm khứ hoàn lai thử,
U kỳ bất phụ ngôn.
Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]
Người thưa nhàn xóm nhỏ
Lối cỏ vườn cô liêu
Cây bờ ao chim đỗ
Sư gõ cửa trăng chiều.
Qua cầu xanh sắc ruộng
Đá xô động mây trời
Ai về nơi ước muốn
Hẹn nào chẳng buông trôi.
Người thưa xóm nhỏ bình yên
Đơn sơ vườn vắng cỏ chen lối vào
Chiều chiều chim đậu bờ ao
Trăng tà sư gõ cửa vào mái tranh
Qua cầu cánh ruộng đồng xanh
Đứng im động đá gót chân mây trời
Chốn này tìm đã đến nơi
Dừng đây ta nguyện giử lời chẳng sai
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 05/04/2011 21:20
Xóm nhỏ ít người rất an,
Vườn hoang đường cỏ lấn sang.
Bờ cây chim trú ríu rít,
Sư gõ cửa đêm trăng vàng.
Qua cầu hiện cảnh điền dã,
Đá lăn mây động dội vang.
Tạm đi rồi cũng trở lại,
Lời hẹn về nơi u nhàn!
Gửi bởi hảo liễu ngày 10/01/2015 11:27
Nhà xây trong xóm vắng
Đường cỏ mọc vườn hoang
Chim động cây bờ hót
Sư lay cửa nguyệt vàng
Bên cầu cây cỏ rậm
Mờ mịt một trời sương
Sẽ trở về đây nữa
Cùng vui thú ruộng nương
Gửi bởi PH@ ngày 15/01/2015 22:23
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi PH@ ngày 15/07/2015 22:53
Nhà thưa yên xóm vắng
Lối cỏ lút vườn hoang
Cây bên ao chim đậu
Sư gõ cửa trăng vàng
Qua cầu rõ đồng nội
Dời đá động mây trời
Tạm đi rồi trở lại
Hẹn riêng chẳng sai lời
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 16/03/2016 15:57
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 18/03/2018 16:08
Sống nhàn lại ít xóm giềng
Lối đi cỏ mọc vườn hoang dẫn vào
Trên cây chim đậu, bên ao
Dưới trăng gõ cửa sư chùa đẩy không
Qua cầu rõ sắc ruộng đồng
Đá lay động tới mấy tầng gốc mây
Tạm đi rồi sẽ lại đây
Để không lỡ phụ lời ai hẹn thầm.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 10/06/2016 06:38
Nơi ở ẩn lơ thơ hàng xóm
Cỏ vườn hoang mọc lấn đường mòn
Cây bờ ao, chim mớm con
Sư ông gõ cửa trăng dòm trên cao
Cảnh đồng nội qua cầu phân biệt
Mây lững lờ bay miệt núi xa
Tạm đi nhưng sẽ trở qua
Hẹn cùng ở ẩn há ta phụ lời.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/02/2022 15:09
Người thưa xóm nhỏ bình an
Vườn hoang đường cỏ chen lan lối vào.
Cây chiều chim đậu bờ ao,
Dưới trăng sư gõ cửa vào mái tranh.
Qua cầu đồng ruộng màu xanh,
Đá lăn mây động vang thanh chân trời.
Tạm đi về lại đến nơi,
Ẩn đây ta hẹn giử lời chẳng sai.
Đăng nhập bằng Facebook
