Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Diêu Hợp
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/12/2013 06:57
我住浙江西，
君去浙江東。
日日心來往，
不畏浙江風。
Ngã trú Chiết Giang tây,
Quân khứ Chiết Giang đông.
Nhật nhật tâm lai vãng,
Bất uý Chiết Giang phong.
Tôi ở phía tây Chiết Giang,
Ông phải đi đông Chiết Giang.
Nhưng tâm hồn ngày ngày vẫn qua lại thăm nhau,
Đâu có ngán gió ở Chiết Giang.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 12/12/2013 06:57
Tôi ở tây Chiết Giang
Ông đi đông Chiết Giang
Ngày ngày tâm qua lại
Đâu ngán gió Chiết Giang
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/08/2016 14:37
Chiết Giang tôi ở phía tây
Chiết Giang ông lại đi về phía đông
Lòng ta ngày một viếng thăm
Ngán chi ngọn gió Chiết Giang chặn mình
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 16/10/2019 02:37
Chiết Giang tôi ở mé tây
Phía đông sông Chiết lối này bạn qua
Ngày ngày lòng vẫn nhớ nhau
Chiết Giang dòng ấy sợ nào gió sông.
Đăng nhập bằng Facebook