Tống Khê sinh từ thi 宋溪生祠詩 • Thơ đề đền thờ sống ông Tống Khê

宋溪生祠詩
Tống Khê sinh từ thi
Thơ đề đền thờ sống ông Tống Khê

麟閣雲臺跡已寥，
Lân các vân đài tích dĩ liêu,
Lầu son gác tía, dấu xưa đã trở nên vắng vẻ,

生祠一簇倚丹霄。
Sinh từ nhất thốc ỷ đan tiêu.
Vài ngôi sinh từ mọc lên giữa không trung.

斯文棟宇長相近，
Tư văn đống vũ trường tương cận,
Đạo chính thống với trụ cột nước nhà vẫn cùng nhau sát cánh,

旺氣山河正未消。
Vượng khí sơn hà chính vị tiêu.
Vượng khí non sông vẫn còn chưa thể tiêu tan.

喬木成陰饒韻事，
Kiều mộc thành âm nhiêu vận sự,
Như cây cao toả bóng chở che vận nước,

甘棠見愛播風謠。
Cam đường kiến ái bá phong dao.
Được mến yêu như Thiệu Công nhà Chu, được khắp nơi ca tụng.

是非自古曾多口，
Thị phi tự cổ tằng đa khẩu,
Điều phải trái từ xưa từng nhiều lời bàn tán,

不作楊生費解嘲。
Bất tác dương sinh phí giải trào.
Nếu không biểu dương lúc sống, thì lại phí công giải thích những điều cười nhạo của đời sau.