Trùng dương - Hoạ Nguyệt Sinh vận 重陽－和月生韻 • Trùng dương - Hoạ vần Nguyệt Sinh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Châu Hải Đường » Thơ

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: trùng dương (85) thù du (1)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 03/06/2020 09:06, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 03/06/2020 10:58

重陽－和月生韻

昨夜東籬晚節花；
逰山今日滿街車。
茱萸酒醉頭猶插；
慾看仙棋恐爛柯。

 

Trùng dương - Hoạ Nguyệt Sinh vận

Tạc dạ đông ly vãn tiết hoa;
Du sơn kim nhật mãn nhai xa.
Thù du tửu tuý đầu do sáp;
Dục khán tiên kỳ khủng lạn kha!

 

Dịch nghĩa

Tối qua dậu đông trổ cành hoa tiết muộn;
Hôm nay đi chơi núi xe cộ đã chật đường.
Cành thù du say rượu rồi trên đầu vẫn cắm;
Muốn được xem ván cờ tiên nhưng lại sợ mục mất cán búa.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Châu Hải Đường

Gửi bởi Đông Hải Cù Sinh ngày 03/06/2020 09:06

Tối trước dậu đông hoa muộn nhen;
Hôm nay chơi núi ngựa xe chen.
Thù du say khướt đầu còn cắm;
Búa nát, cờ tiên chẳng dám xem!

☆☆☆☆☆ 14.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/08/2021 20:50

Tối qua đông dậu muộn hoa vương,
Chơi núi hôm nay xe chật đường.
Say rượu thù du đầu vẫn cắm;
Cờ tiên xem, búa mục không tường

☆☆☆☆☆ 11.00
Trả lời