Phỏng ẩn giả bất ngộ 訪隱者不遇 • Đến thăm người ở ẩn không gặp

Hoa rơi nước chảy chốn Thiên Thai
Say rượu ngâm thơ đến viếng ai
Buồn nhỉ, tiên ông đâu vắng bóng
Bích đào hồng hạnh ngập hiên mai

Nước trôi hoa rụng vẫn Thiên Thai,
Chếnh choáng, nghêu ngao tự đến chơi.
Ngán nỗi tiên ông đâu vắng tá?
Đầy sân đào hạnh chiếng hoa tươi.

Nước chảy hoa rơi ấy cõi tiên,
Say ngâm tìm đến chốn bình yên.
Tiên ông đâu vắng, lòng thêm chán!
Đào, hạnh ra hoa rợp cửa tiền.

Thiên Thai hoa rụng, suối thì thầm
Say sưa nhàn vịnh tự ghé thăm.
Tiên ông đâu vắng buồn ngao ngán,
Bích đào, hồng hạnh nở đầy sân.

Hoa rơi nước chảy ấy Thiên Thai
Say dở ngâm nga đến chốn này
Buồn nhỉ tiên ông đâu chẳng thấy
Bích đào hồng hạnh nở sân đầy

Hoa bay nước chảy tựa Thiên Thai
Thơ thẩn đến ông lúc nửa say
Tiếc quá người tiên đi vắng suốt
Hạnh hồng đào biếc trước sân đầy

Có hoa bay có dòng nước chảy
Ngà ngà say rảnh rỗi tới đây
Người tiên đi vắng suốt ngày
Đào hồng hạnh đỏ nở đầy trong sân.

Hoa rơi nước chảy tưởng Thiên Thai,
Nhàn nhã một mình ngâm vịnh say,
Ngao ngán tiên ông đâu vắng cả,
Bích đào hồng hạnh, rợp hiên mai.

Thiên thai nước chảy hoa rơi
Túi thơ bầu rượu viếng người ở xa
Buồn thay tiên lại vắng nhà
Đào hồng tươi thắm ngập đà ngoài sân